Vertaling van "mensen best meer geld willen uitgeven " (Nederlands → Frans) :

Uit studies blijkt overduidelijk dat de mensen best meer geld willen uitgeven.
Des études démontrent très clairement que les gens paieraient volontiers.

Als wij banen willen creëren, dan hebben wij meer Europese middelen nodig, hetgeen niet wil zeggen dat de lidstaten meer geld moeten uitgeven.
Si nous voulons créer des emplois, il faut plus de moyens européens, ce qui ne veut pas dire que les États doivent dépenser plus d’argent.

Deze campagnes worden ook best gekoppeld aan lokale acties indien we ook de kennis van mensen willen omzetten in gezonder eten en meer bewegen (bijvoorbeeld door beweegactiviteiten voor specifieke doelgroepen als senioren).
Si l'on veut que cette prise de conscience se traduise par une amélioration du comportement en matière d'alimentation et d'exercice physique, on doit combiner ces campagnes à des actions locales (par exemple, des activités sportives destinées à des groupes cibles spécifiques, comme les seniors).

Deze campagnes worden ook best gekoppeld aan lokale acties indien we ook de kennis van mensen willen omzetten in gezonder eten en meer bewegen (bijvoorbeeld door winkeloefeningen of beweegactiviteiten voor specifieke doelgroepen als daar zijn senioren of kansarmen).
Si l'on veut que cette prise de conscience se traduise par une amélioration du comportement en matière d'alimentation et d'exercice physique, on doit combiner ces campagnes à des actions locales (par exemple exercices de shopping ou activités sportives destinées à des groupes cibles spécifiques, comme les seniors ou les personnes défavorisées).

Ik constateer bezorgd dat de voorstanders van Europese integratie vastberaden blijven proberen in 2009 opnieuw een Europese Grondwet in te voeren, dat zij meer geld willen uitgeven aan propagandacampagnes om dat streven te ondersteunen, en dat zij geografische en politieke grenzen willen stellen aan de EU.
Je constate avec inquiétude la détermination des partisans d’une intégration européenne de réintroduire la Constitution pour l’Europe d’ici 2009, de consacrer davantage de moyens financiers aux campagnes de propagande dans le but de soutenir cet objectif et d’introduire des limites géographiques et politiques à l’UE.

Precies dezelfde redenering is op Noord-Korea van toepassing. Ik vind het namelijk noodzakelijk dat wij duidelijk maken dat wij bereid zijn om dit land te helpen. Wij moeten laten zien dat wij het leven van de mensen in dit land, die verschrikkelijk veel te lijden hebben, willen verbeteren, waarbij wij ons wel moeten realiseren dat dit ons wellicht meer gaat kosten dan dat wij tot nu toe willen uitgeven.
Cette constatation vaut également, et en des termes identiques, pour la Corée du Nord, car je crois également qu’il est nécessaire d’afficher clairement notre volonté d’aider ce pays, dans lequel la population souffre de tant d’atrocités, notre volonté d’améliorer sa situation, et que ceci pourrait bien nous coûter davantage que ce que nous étions précédemment disposés à dépenser.

Het parlement wil meer geld uitgeven dan de Europese Commissie voorstelt, maar de Raad bewaakt de portemonnee van de lidstaten door minder te willen uitgeven.
Le Parlement désire dépenser plus que ne le propose la Commission européenne, mais le Conseil surveille le porte-monnaie des États membres en voulant dépenser moins.