Traduction de «mensen contact opnemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact leggen met verkopers | contact opnemen met verkopers
prendre contact avec des vendeurs

contact opnemen met voedingsdeskundige
établir un lien avec un nutritionniste

contact opnemen omtrent plan voor pijnmanagement
collaboration au plan de la gestion de la douleur

contact opnemen met juridische dienst
établir un lien avec un service juridique

contact opnemen met potentiële donoren
établir le contact avec des donateurs potentiels

contact opnemen met wetenschappers | wetenschappers contacteren
prendre contact avec des scientifiques

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mensen kunnen ook contact opnemen met de Ombudsdienst Pensioenen wanneer ze een klacht hebben in verband met hun pensioen en eerder al contact namen met de betrokken pensioendienst.
Les personnes qui veulent introduire une plainte relative à leur pension et qui ont déjà contacté le service des pensions concerné peuvent aussi s'adresser au service de médiation des Pensions.

Maar aangezien de dienst enkel telefonisch te bereiken is, zorgt dat voor problemen voor doven, slechthorenden en mensen met een spraakstoornis. Zij kunnen niet zelfstandig contact opnemen met de dienst.
Mais le fait que ce service soit uniquement joignable par téléphone constitue un problème pour les sourds, les mal-entendants et les personnes atteintes de troubles du langage, qui ne peuvent contacter le service de manière autonome.

Operatoren kunnen met al hun vragen omtrent facturatie, steeds contact opnemen met de dienst Budget en beheerscontrole van het FAVV. Hier zijn steeds mensen met specifieke kennis van zaken beschikbaar om hen verder te helpen.
Les opérateurs ayant des questions relatives à la facturation peuvent toujours prendre contact avec le service Budget et contrôle de gestion de l'AFSCA.

Ik zou gewoon willen zeggen dat, wanneer het op klachten aankomt, mensen contact opnemen met de Commissie omdat ze een probleem hebben en ze daarop een reactie verwachten, een reactie die misschien niet onmiddellijk volgt, maar die toch zeker geen maanden of jaren op zich laat wachten.
Permettez-moi de dire, en ce qui concerne les plaintes, que les citoyens contactent la Commission parce qu'ils ont un problème et qu'ils attendent une réponse – peut-être pas une réponse immédiate, mais certainement pas quelque chose qui dure des mois et des années.

Hij mag het land niet verlaten, hij wordt overal waar hij gaat door mensen in de gaten gehouden, hij mag geen contact opnemen met buitenlanders en hij mag geen contact hebben met journalisten.
Il n’est pas autorisé à quitter le pays, il est surveillé où qu’il aille et il lui est interdit de contacter des étrangers ou des journalistes.

Weet hij die nog terug te vinden? Hoe gaat hij met die mensen contact opnemen in verband met hun asieldossier?
Comment compte-t-il prendre contact avec ces personnes pour leur dossier d'asile ?

6. a) Heeft de Belgische ambassade in Kampala zicht op het aantal landgenoten dat zich in de grensstreek van Oeganda en Kenia bevinden? b) Zo ja, zal de ambassade met deze mensen contact opnemen en hen wijzen op de mogelijke gevaren?
6. a) L'ambassade belge située à Kampala a-t-elle une idée du nombres de compatriotes se trouvant dans la zone frontalière située entre l'Ouganda et la Kenya? b) Si oui, l'ambassade prendra-t-elle contact avec ces personnes et les préviendra-t-elle des éventuels dangers?

Als de minister dat werkelijk ambieert, ligt het voor de hand dat hij daartoe met enkele mensen contact wil opnemen en in de bovenste la wil liggen bij zijn Amerikaanse collega's.
Si le ministre l'ambitionne vraiment, il tombe sous le sens qu'il voudra contacter quelques personnes et parmi elles, au plus niveau, ses collègues américains.

Wanneer werkgevers hierover telefonisch contact opnemen met de RVA schijnen ze soms de laconieke reactie te krijgen dat ze blij moeten zijn dat ze geen ongemotiveerde mensen hoeven aan te werven.
Lorsque les employeurs prennent contact par téléphone avec les services de l'ONEm à ce sujet, il leur est parfois répondu laconiquement qu'ils devraient se réjouir de ne pas devoir engager des personnes peu motivées.