Traduction de «mensen met een gehoorstoornis ondersteunen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mensen met een gehoorstoornis ondersteunen
aider des personnes malentendantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2009 zal de Commissie een proefproject financieren voor "total conversation" (de combinatie van audio, tekst en videocommunicatie ter ondersteuning van mensen met een handicap), waarmee het Europese alarmnummer 112 toegankelijk wordt voor mensen met een gehoorstoornis of mensen met een spraakgebrek.
En 2009, la Commission financera un projet pilote sur la «conversation totale» (combinaison de communications sonore, textuelle et visuelle pour aider les personnes handicapées) qui permettra aux personnes ayant des difficultés d'audition et d'élocution d'utiliser le «112», numéro d'urgence européen.

[27] Onderdelen van ICT-apparatuur die de functionele mogelijkheden van mensen met een handicap ondersteunen.
[27] Dispositifs TIC prenant en charge les capacités fonctionnelles des personnes handicapées.

De Commissie zal beleidsontwikkelingen voor gelijke toegang tot gezondheidszorg, waaronder kwaliteitsdiensten op het gebied van gezondheid en rehabilitatie die bestemd zijn voor mensen met een handicap, ondersteunen.
La Commission soutiendra les initiatives en faveur de l’égalité d’accès aux soins, y compris les services de santé et de réadaptation destinés aux personnes handicapées.

De algemene doelstelling van het initiatief is de mobiliteit van mensen in Europa te ondersteunen, onder meer op het gebied van onderwijs en werkgelegenheid.
L’objectif global de cette initiative est de favoriser la mobilité des personnes en Europe, y compris à des fins d’éducation et d’emploi.

4. bij te dragen tot het versterken van de onderhandelingsmogelijkheden van de landen die geconfronteerd worden met de problematiek van land grabbing, door ze met mensen en logistiek te ondersteunen zowel inzake de toegang tot de technische informatie, als inzake de versterking van de juridische mogelijkheden, en de internationale organisaties op te roepen om in die zin standpunten in te nemen en te handelen;
4. de participer au renforcement des capacités de négociations des pays concernés par la problématique de l'accaparement des terres agricoles en les soutenant humainement et logistiquement tant en ce qui concerne l'accès à l'information technique qu'en ce qui concerne le renforcement des capacités juridiques, et d'appeler les organisations internationales à se positionner et agir en ce sens;

Het feit dat mensen vreemdelingen zonder papieren ondersteunen en bijstaan die hier wonen is begrijpelijk en zelfs lovenswaardig, aangezien dit een uiting is van betrokkenheid, menslievendheid.
Le fait que des personnes soutiennent et aident des étrangers sans papiers qui séjournent dans notre pays est compréhensible et même tout à fait louable, puisqu'elles manifestent ainsi leur implication et leur philanthropie.

Vervolgens dient de heer De Bruyn het amendement nr. 29 in om de woorden « door ze met mensen en logistiek te ondersteunen zowel inzake de toegang tot de technische informatie, als inzake de versterking van de juridische mogelijkheden, en de internationale organisaties op te roepen om in die zin standpunten in te nemen en te handelen » te schrappen.
Ensuite, M. De Bruyn dépose l'amendement nº 29 en vue de supprimer les mots « en les soutenant humainement et logistiquement tant en ce qui concerne l'accès à l'information technique qu'en ce qui concerne le renforcement des capacités juridiques, et d'appeler les organisations internationales à se positionner et agir en ce sens ».

Mevrouw Zrihen c.s. dienen vervolgens het amendement nr. 44 in dat ertoe strekt de woorden « door ze met mensen en logistiek te ondersteunen zowel inzake de toegang tot de technische informatie, als » te vervangen door de woorden « door opleidingen en toegang tot technische informatie ».
Mme Zrihen et consorts déposent ensuite l'amendement nº 44 visant à remplacer les mots « en les soutenant humainement et logistiquement tant en ce qui concerne l'accès à l'information technique qu' » par les mots « en soutenant la formation et l'accès à l'information technique ».

Europese instrumenten voor microfinanciering kunnen de structuren van de sociale economie helpen onderbouwen welke mensen die zijn uitgesloten ondersteunen bij hun sociale reïntegratie en welke kan helpen om de minimale vaardigheden te ontwikkelen die nodig zijn om een duurzaam ondernemingsproject aan te vangen.
Le dispositif européen de microfinancement peut contribuer à soutenir les structures d'économie sociale qui aident et accompagnent les personnes exclues lors de leur réinsertion sociale et qui les aident à se former aux compétences minimales requises pour s'engager durablement dans un projet d'entreprenariat.

Is ons gevraagd om het Arusha-tribunaal en het gerechtelijk apparaat in Rwanda met mensen en middelen te ondersteunen ?
Nous a-t-on demandé de soutenir le tribunal d'Arusha et l'appareil judiciaire du Rwanda par la mise à disposition d'hommes et de moyens ?