Traduction de «mensen nu hier » (Néerlandais → Français) :

Dit laatste aspect is belangrijk, of deze mensen nu hier blijven dan wel naar hun land van oorsprong terugkeren, waar ze die opleiding kunnen gebruiken.
Ce dernier aspect est important, que ces gens restent ici, ou qu'ils retournent vers leur pays d'origine, où ils peuvent utiliser cette formation.

Deze mensen staan nu reeds onder druk door de afbouw van de veestapel in ons land, maar de hier voorgestelde maatregelen hebben binnen de groep een ware paniek veroorzaakt.
Les mesures proposées par le ministre ont provoqué l'affolement au sein de ce groupe de personnes déjà confrontées à une diminution du cheptel dans notre pays.

Dienen hier geen stimulerende maatregelen te worden genomen om meer mensen in deze sector aan de slag te helpen, zeker nu ook de vraag bestaat kinderopvang hiermee te kunnen betalen ?
Ne faudrait-il pas prendre des mesures pour inciter davantage de personnes à travailler dans ce secteur, surtout que la demande existe actuellement de pouvoir payer la garde d'enfants de cette manière ?

Ik zou nog op diverse andere kwesties willen ingaan, maar de tijd dringt en ik heb met veel mensen die hier nu aanwezig zijn, bilaterale vergaderingen en discussies op commissieniveau gehad.
Je pourrais commenter de nombreuses autres questions, mais le temps est compté, et j’ai par ailleurs eu des réunions et des discussions bilatérales en commission avec bon nombre des députés ici présents.

U bent nu hier zonder mandaat, en het eindresultaat is dat de bevolking van het Verenigd Koninkrijk en de mensen in de meeste delen van Europa niets te zeggen hebben gehad over Lissabon.
Vous êtes ici maintenant sans mandat et le fait est que les peuples du Royaume-Uni et de la plupart des pays d’Europe n’ont pas eu leur mot à dire sur Lisbonne.

Wat de Europese burgers betreft staan mensen nu open voor alle middelen die een oplossing kunnen bieden voor de hier uiteenzette problemen.
En ce qui concerne les citoyens européens, ils sont désormais prêts à examiner l'une ou l'autre solution exposée dans le présent document.

Voor nu wil ik graag de BBC-mensen die hier in Straatsburg werken en vandaag hier ter ere van hun vermiste collega op de publieke tribune aanwezig zijn om naar ons debat te luisteren, van harte welkom heten.
Je voudrais souhaiter la bienvenue aux membres du personnel de la BBC travaillant ici à Strasbourg qui, en hommage à leur collègue porté disparu, assistent aujourd’hui à notre débat depuis la galerie réservée au public.

Er worden hier veel mooie woorden gesproken over de demonstranten, maar wat deze moedige mensen nu nodig hebben zijn geen mooie woorden, maar duidelijke actie en duidelijke besluiten.
Beaucoup de belles paroles sont prononcées ici au sujet des manifestants, mais ce dont ces gens courageux ont besoin maintenant, ce ne sont pas de belles paroles, mais d’une action énergique et de décisions dépourvues d’ambiguïté.

Is de minister bereid, nu het wachten al zo onmenselijk lang duurt, om toch op zijn minst aan de mensen in een langdurige procedure en aan de gezinnen met kinderen duidelijk te maken of ze hier al dan niet een toekomst hebben?
La ministre est-elle à tout le moins disposée à préciser aux personnes qui sont dans une procédure de longue durée et aux familles avec enfants si elles ont oui ou non un avenir ici ?

Niet omdat wij België als structuur zo graag zien, wel omdat hier nu eenmaal bijna elf miljoen mensen wonen, tegenover wie we ons niet kunnen bezondigen aan politique politicienne en intussen de institutionele problemen tot een toppunt laten escaleren.
Ce n'est pas tant parce que nous aimons tellement la Belgique en tant que structure mais parce qu'il se fait que près de onze millions de personnes y vivent et que nous ne pouvons nous rendre coupables à leur égard de politique politicienne tout en laissant les problèmes institutionnels atteindre leur paroxysme.