Traduction de «mensen zodanig willen » (Néerlandais → Français) :

Ik geloof dat dit basisvoorwaarden zijn als wij jonge mensen zodanig willen toerusten dat ze deze moeilijke periode te boven kunnen komen en als wij hen beter willen klaarstomen voor de volgende golf banen, die hopelijk worden gecreëerd zodra de crisis voorbij is.
Je pense qu’il s’agit là de conditions essentielles pour préparer les jeunes à surmonter cette période très difficile et pour mieux les préparer aux nouveaux emplois dont nous espérons qu’ils seront créés après la crise.

Het kan niet zo zijn dat mensen die willen werken zodanig afgeremd worden door onze regels en praktijken, dat zij daardoor verhinderd worden toe te treden tot of deel te blijven nemen aan de arbeidsmarkt.
Nous ne devons pas laisser nos règles et nos pratiques stagnantes empêcher les personnes ayant envie de travailler de pénétrer ou de rester sur le marché du travail.

Jonge mensen krijgen dus niet alleen geweld als zodanig voorgeschoteld, maar ze zien ook geweld gericht tegen vrouwen en een beeld van vrouwen dat niet overeenstemt met wat wij zouden willen.
Ainsi, les jeunes sont non seulement exposés à une violence crue, mais également à une violence envers les femmes et à une représentation de ces dernières contraire à ce que nous souhaitons.

Meer nog: er werd vastgesteld dat in bepaalde gevallen mensen onder «electronic monitoring» erin slaagden hun criminele activiteiten (zoals bijvoorbeeld drugshandel) verder te zetten in hun woning. Een zeer belangrijk element in de ganse discussie is wat ik het «contra-produktief effect» zou willen noemen: het systeem blijkt zodanig op de familie en de omgeving te wegen (conflicten) dat de sociale context van betrokkene er op achteruit gaat.
Un élément essentiel dans le cadre de la problématique de la surveillance électronique est ce que j'appellerais «l'effet contra-productif»: le système semble peser de telle manière sur la famille et l'environnement de l'intéressé (conflits) que son contexte social se dégrade, ce qui pourrait en fin de compte, augmenter le risque de récidive.

Met dit in het achterhoofd heb ik met de mensen op het terrein willen overleggen over het gebruik van psychofarmaca bij jongeren, maar ook over het fenomeen van de psychofarmaca als zodanig.
À partir de là, j'ai effectivement voulu travailler avec les professionnels sur la psychomédication pour les jeunes, mais aussi sur le phénomène de psychomédicaments.