Vertaling van "mensenhandel naar belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, / Benelux-Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied
Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux

Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, betreffende de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied, ondertekend op 11 april 1960, te Brussel
Protocole entre le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, relatif à l'exécution de la Convention concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux, signée à Bruxelles, le 11 avril 1960

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verzwarende omstandigheden die bij de toepassing van artikel 77bis kunnen worden ingeroepen, met name mensenhandel of prostitutie, zouden ook voor artikel 380bis moeten kunnen worden ingeroepen. Andersom zou, in artikel 77bis van de Vreemdelingenwet, wie een slachtoffer van mensenhandel naar België heeft helpen vervoeren strafbaar moeten worden gesteld, ook al gebeurde het transport met de toestemming van het slachtoffer.
Les circonstances aggravantes que l'on peut invoquer pour ce qui est de l'application de l'article 77bis, à savoir la traite des êtres humains ou la prostitution, devraient également pouvoir l'être en ce qui concerne l'article 380 bis. Inversement, il faudrait prévoir que la personne qui a aidé à transporter vers la Belgique une victime de la traite des êtres humains soit passible d'une peine en vertu de l'article 77bis de la loi sur les étrangers, même si la victime était d'accord de se laisser transporter.

Verslag van het toezichtsonderzoek betreffende de wijze waarop de inlichtingendiensten informatie in verband met visafraude en andere documenten die de mensenhandel naar België bevorderen, behandeld en verspreid hebben
Rapport de l'enquête sur la manière dont les services de renseignement ont traité et diffusé des informations relatives à des affaires de fraude aux visas et autres documents favorisant la traite des êtres humains vers la Belgique

Op welke officiële cijfers baseert België zich in die beide domeinen en wat zijn de richtsnoeren voor de berekeningswijze? 2. Met betrekking tot de inkomsten uit drugs, prostitutie en - naar ik veronderstel - mensenhandel heb ik de volgende vragen: a) welke berekeningswijzen werden er voor elk van die domeinen uitgewerkt; b) op welke bedragen worden de inkomsten uit die domeinen geraamd?
2. Quant aux revenus issus de la drogue, de la prostitution et je suppose de la traite des êtres humains: a) quelles méthodes de calcul ont-elles été développées pour chacun de ces domaines; b) quels sont les montants estimés? 3. Y a-t-il d'autres domaines d'activités illicites concernés?

Ik nam kennis van het verslag van 16 juli 2004 van de commissies van Kamer en Senaat belast met de begeleiding van het Comité I. Dat document, met referte 3-725/1 (Senaat) of 51-1289/001 (Kamer), bevat commentaar op het verslag van 2003 van het Comité I. Het is in het bijzonder kritisch voor Buitenlandse Zaken aangaande « de visafraude en andere documenten die de mensenhandel naar België bevorderen ».
Je viens de prendre connaissance du rapport du 16 juillet 2004 des commissions de la Chambre et du Sénat chargées du suivi du Comité R. Ce document, référencé 3-725/1 (Sénat) ou 51-1289/001 (Chambre), commente en fait le rapport 2003 du comité R. Il est particulièrement critique pour les Affaires étrangères en ce qui concerne « des affaires de fraude aux visas et autres documents favorisant la traite des êtres humains vers la Belgique ».

Ik nam kennis van het verslag van 16 juli 2004 van de commissies van Kamer en Senaat belast met de begeleiding van het Comité I. Dat document, met referte 3-725/1 (Senaat) of 51-1289/001 (Kamer), bevat commentaar op het verslag van 2003 van het Comité I. Het is in het bijzonder kritisch voor Buitenlandse Zaken aangaande « de visafraude en andere documenten die de mensenhandel naar België bevorderen».
Je viens de prendre connaissance du rapport du 16 juillet 2004 des commissions de la Chambre et du Sénat chargées du suivi du Comité R. Ce document, référencé 3-725/1 (Sénat) ou 51-1289/001 (Chambre), commente en fait le rapport 2003 du comité R. Il est particulièrement critique pour les Affaires étrangères en ce qui concerne « des affaires de fraude aux visas et autres documents favorisant la traite des êtres humains vers la Belgique ».

Tijdens onze missie hebben we de International Organization for Migration (IOM) bezocht en hebben we langs officieuze weg heel wat informatie gekregen van journalisten van de krant Accente, die ons bewijzen overhandigd hebben van corruptie en netwerken van mensenhandel naar België.
Au cours de notre mission, nous avons visité l'International Organization for Migration (IOM) et nous avons, par des voies officieuses, obtenu, de journalistes du quotidien Accente, beaucoup d'informations prouvant l'existence d'une corruption et de réseaux de traite des être humains à destination de la Belgique.

Op het vlak van informatie-uitwisseling en analyse: - oprichting van een kwaliteitskring mensenhandel waarin alle betrokken diensten zetelen; die nu verder werkt onder auspiciën van het parket van Brugge; - oprichting van een vaste politiepost te Nieuwpoort met als een van de opdrachten het screenen van de pleziervaart van en naar België.
Au niveau de l'échange d'informations et de l'analyse: - création d'une organisation de concertation sur la traite des êtres humains dans laquelle tous les services concernés siègent; qui actuellement travaillent sous les auspices du parquet de Bruges; - création d'un poste de police fixe à Nieuport pour qui une des missions est de scanner les bateaux de plaisance venant de ou quittant la Belgique.

Slachtoffers van mensenhandel of mensensmokkel kunnen in België een verblijfsstatuut voor bepaalde of onbepaalde duur krijgen als ze hun medewerking verlenen aan het gerechtelijk onderzoek naar deze praktijken, als ze niet terugkeren naar dit milieu van exploitatie en als ze zich laten begeleiden door een gespecialiseerd onthaalcentrum.
En Belgique, les victimes de la traite et du trafic d'êtres humains peuvent obtenir un statut de séjour à durée déterminée ou indéterminée si elles coopèrent aux instructions judiciaires consacrées à ces pratiques, si elles ne retournent pas dans ce milieu d'exploitation et si elles se font accompagner par un centre d'accueil spécialisé.