Traduction de «mensenlevens te redden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

badgasten redden | zwemmers redden
porter secours à des baigneurs

mensenleven
vie humaine

Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | SOLAS-verdrag | SOLAS [Abbr.]
Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | SOLAS [Abbr.]

Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974
Protocole relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem
Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer

dieren redden
sauver des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd is het van belang de kennis die het resultaat is van eerdere onderzoeken te vertalen naar maatregelen die mensenlevens kunnen redden.
Parallèlement, il importe de traduire les connaissances résultant des recherches antérieures en actions qui sauveront des vies humaines.

In 2016 heeft de Commissie onder andere 8.300.000 euro toegekend aan het WFP voor een humanitair programma om mensenlevens te redden en om de weerbaarheid van kwetsbare gemeenschappen te verbeteren door de bescherming van hun bestaansmiddelen gedurende de periode dat deze slechts gelimiteerde toegang hebben tot voedsel en tijdens crisisperiodes.
En 2016, la Commission européenne a notamment financé le PAM à hauteur de 8.300.000 euros pour un programme destiné à sauver des vies et à protéger les moyens de subsistance pour améliorer la résilience des communautés vulnérables pendant les périodes d'accès limité à la nourriture et les situations d'urgence.

a) mensenlevens te redden tijdens en onmiddellijk na crisissituaties;
a) sauvegarder des vies humaines dans des situations de crise et d'après-crise;

in crisissituaties en postcrisissituaties mensenlevens te redden, lijden van mensen te voorkomen en te verlichten, en de menselijke waardigheid in stand houden.
sauver les vies humaines, prévenir et alléger les souffrances et préserver la dignité humaine dans les situations de crise et d’après-crise.

Een defibrillator kan dus mensenlevens redden, en dat is toch heel wat!
Un défibrillateur peut donc sauver une vie et ce n'est pas négligeable!

De medaille van het Carnegie Hero Fund is bedoeld om heldendaden om een mensenleven te redden, te belonen.
La médaille du Carnegie Hero Fund est destinée à récompenser les actes d'héroïsme qui ont eu pour but de sauver une vie humaine.

De directeur/korpschef of elke andere overheid die vaststelt dat een personeelslid van de geïntegreerde politie zijn leven vrijwillig heeft blootgesteld aan een ernstig en dreigend gevaar om een mensenleven te redden, dient een voordracht tot toekenning van een beloning van het Carnegie Hero Fund in bij de Kanselarij.
Le directeur/chef de corps ou toute autre autorité publique qui constate qu'un membre du personnel de la police intégrée a exposé volontairement sa vie à un danger sérieux et imminent pour sauver une vie humaine, introduit une proposition d'octroi d'une récompense du Carnegie Hero Fund auprès de la Chancellerie.

mensenlevens te redden tijdens en onmiddellijk na crisissituaties.
sauvegarder des vies humaines dans des situations de crise et d'après-crise.

a) mensenlevens te redden tijdens en onmiddellijk na crisissituaties.
a) sauvegarder des vies humaines dans des situations de crise et d'après-crise.

a)mensenlevens te redden tijdens en onmiddellijk na crisissituaties.
a)sauvegarder des vies humaines dans des situations de crise et d'après-crise.