Traduction de «mensenrechten en merkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | SVEU voor de mensenrechten
représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | RSUE pour les droits de l'homme

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

mensenrechten
droits de l'homme

arbeider die bomen merkt
marqueur | ouvrier marqueur | ouvrier marteleur

implementatie van mensenrechten promoten | toepassing van de mensenrechten promoten
promouvoir l'application des droits de l'homme

beweging voor de mensenrechten [ mensenrechtengroepering ]
mouvement pour les droits de l'homme [ groupe pour les droits de l'homme ]

mensenrechten verdedigen
défendre les droits de l'homme

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

schendingen van de mensenrechten onderzoeken
enquêter sur des violations de droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedereen die een plenaire vergadering van de Commissie Mensenrechten bijwoont, merkt onmiddellijk op dat de leden vaak niet echt naar elkaar luisteren.
Toute personne qui assiste à une séance plénière de la commission des droits de l'homme remarque immédiatement que les membres ne s'écoutent pas souvent entre eux.

Het Verdrag van Istanbul merkt geweld tegen vrouwen als een schending van de mensenrechten aan.
La convention d’Istanbul reconnaît que la violence à l’égard des femmes constitue une violation de leurs droits humains.

2.1. De COSAC merkt op dat de bescherming van de mensenrechten en de bevordering van de democratie voor de parlementen van de EU-lidstaten een van de belangrijkste thema's vormen. De 20 verjaardag van de val van het IJzeren Gordijn — en vandaar de bevrijding van het communisme — zet de verdienste in de verf van de democratische landen die aandringen op de eerbieding van de mensenrechten.
2.1. La COSAC relève que la protection des droits de l'homme et la promotion de la démocratie dans le monde constituent l'une des questions les plus importantes pour les parlements de l'UE. Le 20 anniversaire de la chute du rideau de fer — et de la libération du communisme — fait ressortir les mérites des pays démocratiques dans leur insistance sur le respect des droits de l'homme.

De indiener merkt op dat artikel 3 van de wet van 7 februari 1994 om het beleid van ontwikkelingssamenwerking te toetsen aan de eerbied voor de rechten van de mens, bepaalt dat « de regering jaarlijks, voor 31 maart, aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en aan de Senaat een schriftelijk verslag overmaakt omtrent de eerbiediging van de internationaal erkende mensenrechten, en dit voor elk land waarmee België een algemene overeenkomst inzake ontwikkelingssamenwerking afgesloten heeft ».
L'auteur signale que l'article 3 de la loi du 7 février 1994 pour évaluer la politique de coopération au développement en fonction du respect des droits de l'homme, dispose que « le gouvernement transmet annuellement, pour le 31 mars, un rapport écrit à la Chambre des représentants et au Sénat, au sujet du respect des droits de l'homme reconnus par la communauté internationale et ce, pour chaque pays avec lequel la Belgique a conclu un accord général de coopération au développement ».

6. De Raad merkt op dat de EU-opleidingsmissie in Mali tot doel heeft het functioneren en de operationele doeltreffendheid van de Malinese strijdkrachten te verbeteren, onder civiel gezag, en eraan bij te dragen dat de rechtsstaat en de internationale gedragsnormen, mede inzake het internationaal humanitair recht, de bescherming van de burgerbevolking, met name van vrouwen en kinderen, en de mensenrechten, door hen geëerbiedigd worden.
6. Le Conseil note que la mission de formation au Mali de l'UE a pour objet d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité opérationnelle des forces armées maliennes, sous autorité civile, et de contribuer à ce qu'elles respectent l'État de droit et les normes internationales de conduite des opérations, notamment en matière de droit humanitaire international, de protection des civils, en particulier les femmes et les enfants, et de droits de l'homme.

De GCC merkt op dat waardenstelsels verschillen, maar herhaalt dat hij, net als de EU, de bevordering en bescherming van alle mensenrechten blijvend is toegedaan.
Les ministres du CCG, tout en notant la diversité des systèmes de valeurs, se sont joints aux ministres de l'UE pour réaffirmer qu'ils demeuraient attachés à la promotion et à la protection de l'ensemble des droits de l'homme.

De GCC-partner merkte op dat er een verschil is in waardestelsels maar bevestigde net als de EU de bevordering en bescherming van mensenrechten blijvend te zijn toegedaan.
Les ministres du CCG, tout en notant la diversité des systèmes de valeurs, se sont joints aux ministres de l'UE pour réaffirmer qu'ils demeuraient attachés à la promotion et à la protection des droits de l'homme.

De Raad merkte op dat de Europese Unie de laatste zes maanden een intensievere dialoog heeft gevoerd met de Cubaanse autoriteiten en met alle sectoren van de Cubaanse samenleving, met name over de mensenrechten.
Le Conseil a constaté qu'au cours des six derniers mois, l'Union européenne a intensifié le dialogue avec les autorités cubaines et avec tous les secteurs de la société cubaine, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme.