Vertaling van "mensenrechtenraad sterk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mensenrechtenraad van de VN [ Commissie Rechten van de Mens | Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties | HRC | Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties | Mensenrechtencommissie van de VN | Mensenrechtenraad | Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

sterk gekoeld vloeibaar kooldioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolstofdioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolzuur
dioxyde de carbone liquide réfrigéré

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

sterke drank
boisson spiritueuse

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

sterke dranken rectificeren
rectifier des alcools

alcoholhoudende drank [ alcoholische drank | gegiste drank | spiritualiën | sterke drank ]
boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik neem deze gelegenheid te baat om eraan te herinneren dat België als lid van de Mensenrechtenraad sterk heeft aangedrongen de historische goedkeuring in juni 2011 van resolutie 17/19 "Mensenrechten, seksuele geaardheid en genderidentiteit".
Je saisis cette occasion pour rappeler que la Belgique a oeuvré en tant que membre du Conseil des droits de l'Homme pour l'adoption historique de la résolution 17/19 "Droits de l'homme, orientation sexuelle et identité? de genre" en juin 2011.

6. herinnert eraan dat het Europees Parlement en zijn Subcommissie mensenrechten zich inzetten voor een sterk multilateraal mensenrechtenstelsel onder auspiciën van de VN, waaronder de Derde Commissie van de Algemene Vergadering, de Mensenrechtenraad, het Hoog Commissariaat voor de Rechten van de Mens, en de werkzaamheden van aanverwante gespecialiseerde VN-agentschappen, zoals de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) en van speciale procedures van de VN steunen;
6. rappelle l'engagement du Parlement européen et de sa sous-commission des droits de l'homme en faveur d'un système multilatéral solide de défense des droits de l'homme sous l'égide des Nations unies, y compris le Troisième comité de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et l'Office du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, conjointement avec les travaux des agences spécialisées de l'ONU, comme l'Organisation internationale du travail (OIT), et des procédures spéciales de l'ONU;

6. herinnert eraan dat het Europees Parlement en zijn Subcommissie mensenrechten zich inzetten voor een sterk multilateraal mensenrechtenstelsel onder auspiciën van de VN, waaronder de Derde Commissie van de Algemene Vergadering, de Mensenrechtenraad en het Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens, en dat zij de werkzaamheden van aanverwante gespecialiseerde VN-organen, zoals de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) en de "speciale procedures" van de VN, steunen;
6. rappelle l'engagement du Parlement européen et de sa sous-commission "droits de l'homme" en faveur d'un système multilatéral solide de défense des droits de l'homme sous l'égide des Nations unies, y compris le Troisième comité de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'en soutien des travaux des agences spécialisées des Nations unies, comme l'Organisation internationale du travail (OIT), et des procédures spéciales des Nations unies;

65. herhaalt het engagement van het Parlement en de Subcommissie mensenrechten ter ondersteuning van een sterk multilateraal mensenrechtensysteem onder auspiciën van de VN, met inbegrip van de Derde Commissie van de Algemene Vergadering, de Mensenrechtenraad, het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en soortgelijke gespecialiseerde VN-agentschappen, zoals de Internationale Arbeidsorganisatie, alsook de speciale procedures van de VN;
65. rappelle l'engagement du Parlement et de sa sous-commission des droits de l'homme en faveur d'un système multilatéral solide de défense des droits de l'homme sous l'égide des Nations unies, y compris le Troisième comité de l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme, l'Office du Haut-commissaire aux droits de l'homme et les travaux des agences spécialisées de l'ONU actives dans des domaines connexes, comme l'Organisation internationale du travail (OIT), ainsi que ceux des procédures spéciales de l'ONU;

De goedkeuring bij consensus van de laatste resoluties van de Mensenrechtenraad en de VN-Algemene Vergadering over de Democratische Volksrepubliek Korea stuurde een sterk signaal aan de autoriteiten.
L’approbation par consensus de la dernière résolution du Conseil des droits de l’Homme et de l’Assemblée générale concernant la République Démocratique et Populaire de Corée a envoyé un signal fort aux autorités.

4. De EU is vastbesloten sterk te blijven bijdragen aan het belangrijke werk van de Mensenrechtenraad, in samenwerking met alle belanghebbenden.
4. L'UE est déterminée à continuer d'apporter une contribution substantielle aux importants travaux du Conseil des droits de l'homme, en coopération avec l'ensemble des autres parties concernées.

In mijn verslag over de VN-Mensenrechtenraad en de rol van de EU daarin dat dit Huis in februari 2009 heeft aangenomen, heb ik sterk gepleit voor de invoering van criteria voor het lidmaatschap van dit belangrijke VN-orgaan.
Dans mon rapport sur le Conseil des droits de l’homme des Nations unies et sur le rôle qu’y joue l’Union - adopté par cette assemblée en février 2009 - je plaidais fortement en faveur de l’introduction de critères d’adhésion pour cet organe essentiel des Nations unies.

2. herhaalt dat de VN-Mensenrechtenraad een sterk, betrouwbaar en doeltreffend instrument voor samenwerking en dialoog moet zijn, met meer geloofwaardigheid en gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor de werkzaamheden van de VN op het gebied van de mensenrechten; herhaalt in dit opzicht zijn standpunt dat het vermogen van de Mensenrechtenraad om de mensenrechten te bevorderen en te beschermen, zal afhangen van de politieke wil van alle partijen om er een sterk en doeltreffend orgaan van te maken;
2. rappelle sa position concernant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, en tant qu'instrument puissant, fiable et efficace de coopération et de dialogue, bénéficiant d'une crédibilité renforcée et d'une responsabilité commune pour le travail réalisé par les Nations unies dans le domaine des droits de l'homme; à cet égard, réaffirme son avis selon lequel la capacité du Conseil des droits de l'homme à promouvoir et protéger les droits de l'homme dépendra de la volonté politique de toutes les parties d'en faire un organe fort et efficace;

De VN-Mensenrechtenraad heeft een resolutie aangenomen die de repressie van de opposanten sterk veroordeelt.
Le Conseil des droits de l'Homme de l'ONU a adopté une résolution condamnant énergiquement la répression des opposants.