Traduction de «mensheid overigens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk erfdeel van de mensheid | gezamenlijke erfenis van de mensheid
héritage commun de l'humanité

misdaad tegen de mensheid
crime contre l'humanité

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

misdrijf tegen de vrede en de veiligheid van de mensheid
crime contre la paix et la sécurité de l'humanité

beginsel van gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid
principe du patrimoine commun de l'humanité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door middel van een stemming in dit Parlement zullen we overduidelijk niet wezenlijk kunnen bijdragen aan een eventuele omwenteling, die voor de mensheid overigens van levensbelang zou zijn.
Ce n'est évidemment pas un vote du Parlement qui aboutira à ce bouleversement, nécessité pourtant vitale pour l'humanité.

Ik heb de benaming Wereldhandelsorganisatie overigens altijd een beetje misplaatst gevonden omdat 20-25% van de mensheid niet in de WTO was vertegenwoordigd.
Il m’a toujours semblé peu approprié d’appeler Organisation mondiale du commerce une institution dans laquelle entre un cinquième et un quart de l’humanité n’était pas représenté.