Traduction de «mentale voortrekkersrol blijven spelen » (Néerlandais → Français) :

Verbreding van de participatie: De EU zal een voortrekkersrol blijven spelen in de multilaterale aanpak van klimaatverandering. Een verruiming van het aantal deelnemende partijen op basis van gemeenschappelijke maar gedifferentieerde verantwoordelijkheden is echter dringend noodzakelijk.
Élargir la participation : l'UE gardera un rôle de chef de file dans l'approche multilatérale en matière de changement climatique, mais il est absolument urgent d'obtenir une participation plus large sur la base de responsabilités communes mais différenciées.

Op die manier kan de Unie een voortrekkersrol blijven spelen in internationale onderhandelingen.
Elle pourra ainsi ouvrir la voie dans les négociations internationales.

Zoals in het verleden wil de VLD een mentale voortrekkersrol blijven spelen om holebi's gelijke kansen te bieden in onze maatschappij en holebiseksualiteit als maatschappelijk gegeven bespreekbaar en aanvaardbaar te maken.
Tout comme par le passé, le VLD entend continuer à jouer un rôle de pionnier en matière de mentalités afin d'offrir aux holebis des chances égales dans notre société et de faire en sorte que l'on puisse parler librement de la sexualité holebi et accepter celle-ci en tant que phénomène social.

De Commissie zal een voortrekkersrol blijven spelen bij de verwezenlijking van de duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen van de VN, waartoe ook gendergelijkheid behoort.
La Commission continuera à montrer la voie à suivre dans la mise en œuvre des objectifs de développement durable des Nations unies, y compris dans le domaine de l'égalité des sexes.

De Europese ruimtevaartsector moet een voortrekkersrol blijven spelen in het kader van snel veranderende baanbrekende innovatie, de opkomst van nieuwe zakelijke modellen en de toenemende wereldwijde concurrentie.
Le secteur spatial de l'Europe doit rester à la pointe face à une innovation de rupture constante, à l'émergence de nouveaux modèles économiques et à une concurrence mondiale croissante.

De Europese Unie zal op internationaal niveau een voortrekkersrol moeten blijven spelen bij het vaststellen en controleren van streefdoelen die beantwoorden aan de noodzaak van doeltreffende actie tegen klimaatverandering en bij het aandringen op naleving.
L'Union européenne devra conserver son rôle de premier plan au niveau international, consistant à fixer et contrôler des objectifs qui soient à la hauteur de la nécessité d'agir efficacement contre les changements climatiques et à insister pour qu'ils soient respectés.

België moet dan ook een voortrekkersrol blijven spelen in het versterken van de Europese solidariteit.
La Belgique doit dès lors continuer à faire œuvre de pionnier dans le renforcement de la solidarité européenne.

De heer Nimmegeers is ook van oordeel dat België zijn voortrekkersrol moet blijven spelen.
M. Nimmegeers estime lui aussi que la Belgique doit poursuivre dans son rôle de pionnier.

De heer Morael is van oordeel dat België in ieder geval zijn voortrekkersrol moet blijven spelen.
M. Morael estime que la Belgique doit en tout cas continuer à jouer son rôle de pionnier.

België moet een voortrekkersrol blijven spelen in het streven naar een algemeen verbod op landmijnen en antipersoonsmijnen.
La Belgique doit continuer à jouer un rôle de pionnier dans les efforts visant à instaurer une interdiction générale des mines terrestres et antipersonnel.