Traduction de «mercosur zou echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

Mercosur-landen
pays du Mercosur

Mercosur-land
Etats parties au Mercosur | États parties du Marché commun du Sud

interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur | Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds
Accord cadre interrégional de coopération CE-Mercosur | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part

Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt | Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt | Mercosur [Abbr.]
Marché commun du cône sud | Marché commun du Sud | MERCOSUR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bilaterale dialoog met de landen in het Middellandse-Zeegebied (MoCo), Azië (ASEM), Latijns-Amerika en het Caribisch gebied (ALAC en MERCOSUR) geven echter wel aan hoe de integratie van OTO- en buitenlands beleid zou kunnen verlopen.
Néanmoins, les dialogues bi-régionaux avec la Méditerranée (MoCo), l'Asie (ASEM), l'Amérique latine et les Caraïbes (ALAC et MERCOSUR) ont tracé le chemin du développement d'une politique intégrant à la fois la RDT et les relations extérieures.

De Mercosur lijkt echter te zijn verzwakt door de asymmetrie tussen haar leden en door hun soms uiteenlopende belangen.
Or, le Mercosur semble fragilisé par l’asymétrie de ses membres et par leurs intérêts parfois divergents.

Noch het ene noch het andere partnerschap wordt uitgesloten, want we hebben ons bijzonder ingezet voor een overeenkomst met Mercosur. Zoals u allen echter bekend is, bestond noch bij ons noch bij de landen van Mercosur, met name bij Brazilië en Argentinië, de bereidheid om een overeenkomst aan te gaan op een moment waarin onduidelijk is welke kant Doha zal opgaan.
Aucun d’eux n’est exclu, car nous nous sommes efforcés de travailler très dur en faveur de l’accord avec le Mercosur, mais vous savez tous que ni les pays du Mercosur, en particulier le Brésil et l’Argentine, ni nous ne souhaitons actuellement signer d’accord, à un moment où nous ignorons l’issue de Doha.

Mercosur heeft echter juist geweigerd een aanbod in te dienen voor dergelijke regels met betrekking tot overheidsopdrachten, de intellectuele eigendom en de geografische aanduidingen van de Europese Unie – een onderwerp dat bijzonder gevoelig ligt bij landen als Spanje, Italië en Frankrijk als het om wijn en gedistilleerde dranken gaat.
Or, Mercosur a précisément refusé de présenter une offre pour des règles de ce type concernant les marchés publics, la propriété intellectuelle et les indications géographiques de l’Union européenne - sujet ô combien sensible pour des pays comme l’Espagne, l’Italie et la France s’agissant des vins et spiritueux.

De afgelopen maanden zijn de onderhandelingen met de Mercosur echter vastgelopen en is het merendeel van de geschilpunten doorgeschoven naar de WTO-onderhandelingen.
Ces derniers mois, les négociations avec le Mercosur ont pourtant souffert d’un coup d’arrêt, la plupart des questions controversées attendant leur règlement à l’OMC.

Om de onderhandelingen tussen de EU en de Mercosur echter met succes te kunnen afsluiten zijn ook een grotere politieke betrokkenheid en steun nodig.
Il convient également de faire montre d’une participation politique et d’un soutien accrus afin d’assurer la réussite finale des négociations entre l’UE et le Mercosur.

Het opheffen van alle tarifaire belemmeringen voor de invoer van landbouw- en industrieprodukten uit de MERCOSUR zou echter gevolgen hebben voor het GLB en zou ook kunnen leiden tot protesten bij derde landen die dezelfde produkten naar de Europese markt exporteren.
Or l'élimination de tous les obstacles tarifaires, dans les secteurs industriels et agricoles, aux importations en provenance du Mercosur, pourrait affecter la PAC et engendrer des plaintes de la part de pays tiers exportant les mêmes produits sur le marché européen.

De uitvoer naar het Latijnsamerikaanse continent bevat echter een stijgende toegevoegde waarde waardoor de MERCOSUR steeds meer het gehele continent gaat bestrijken.
Cependant, ses exportations vers le continent latino-américain comportent une part croissante de valeur ajoutée, ce qui le consacre comme une plate- forme de couverture du continent.