Traduction de «meren de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains

gebied van de Grote Meren | gebied van de Grote Meren in Afrika | Grote Merengebied
région des Grands Lacs | région des Grands Lacs africains

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

meren
amarrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hervatting van de dialoog en samenwerking tussen de Democratische Republiek Congo en Rwanda is daarvoor van essentieel belang, en daarom ben ik verheugd over het optreden van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren, de heer Roeland Van de Geer, die deze dialoog weer op gang probeert te brengen.
La reprise du dialogue et de la coopération entre la République du Congo et le Rwanda est, à cet égard, essentielle, et je tiens à saluer l’action du représentant spécial de l’Union européenne dans les Grands Lacs, M. Roeland Van de Geer, pour tenter de renouer les fils de ce dialogue.

Ik steun de inspanningen van de heer Roeland Van de Geer, de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, en van de voormalige Nigeriaanse president, de heer Obasanjo. Beiden hebben deelgenomen aan intensieve besprekingen met de bij dit geweld betrokken politieke en militaire groeperingen.
Je soutiens les efforts de Roeland Van de Geer, le représentant spécial de l’Union européenne dans la région des Grands Lacs, ainsi que de l’ancien président nigérian M. Obasanjo, qui ont pris part à des pourparlers intensifs avec les groupes politiques et militaires impliqués dans cette violence.

- de situatie met betrekking tot mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in het gebied van de Grote Meren nauwlettend en met bezorgdheid gevolgd en de regionale leiders, met name bij monde van de speciale vertegenwoordigers voor de Grote Meren, de heer Ajello, voortdurend ertoe aangezet om passende maatregelen te nemen;
- suivi avec attention et préoccupation la situation en ce qui concerne les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques dans la région des Grands Lacs et a continué à faire pression auprès des responsables régionaux, notamment par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Ajello, pour qu'ils agissent d'une manière appropriée;

H. overwegende dat sommige van de ernstigste vormen van misbruik van kindsoldaten plaatsvinden in het gebied van de Grote Meren, dat meer dan 20.000 kinderen zijn gekidnapt en door het Verzetsleger van de Heer in Noord-Oeganda in de strijd worden geworpen en naar schatting 17.000 kinderen vechten in het Ituri-gebied in Oost-Congo;
H. considérant que certains des abus les plus graves concernant les enfants soldats se déroulent dans la région des Grands Lacs, où plus de 20 000 enfants ont été enlevés et enrôlés de force dans l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda, et où environ 17 000 enfants combattent dans la région de l'Ituri, dans l'est du Congo,

Het mandaat van de speciale afgevaardigde voor de regio van de Grote Meren, de heer Ajello, werd verlengd en zijn budget werd uitgebreid.
Le mandat et le budget de l'envoyé spécial dans la région des Grands Lacs, M. Ajello, ont été étendus et les efforts de paix déployés avec les Nations unies et l'OUA ont été poursuivis, l'UE devenant le premier pourvoyeur d'aide dans la région.

De speciale gezant van de Europese Unie voor het Gebied van de Grote Meren, de heer Aldo Ajello, is zojuist teruggekeerd van een speciale missie naar de landen van de regio en heeft de Unie volledig op de hoogte gebracht van de huidige situatie en de vooruitzichten voor een uitweg uit de situatie via onderhandelingen.
Ayant été pleinement informée de la situation actuelle et des perspectives d'une issue négociée par son envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, qui vient de rentrer d'une mission spéciale dans les pays de la région, l'Union européenne souhaite faciliter la tenue à bref délai d'un dialogue pour résoudre la crise au Sud-Kivu et l'appuyer vigoureusement.

- Tijdens de bijeenkomst in Luxemburg heeft de heer Aldo Ajello, de afgezant van de Europese Unie voor de regio van de Grote Meren, een uiteenzetting gegeven over de situatie in Rwanda en Boeroendi en een aantal buurlanden.
- M. Aldo Ajello, représentant de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs, est intervenu lors de la session de Luxembourg sur la situation au Rwanda, au Burundi, ainsi que dans certains États voisins.

Voor bijstand in deze context heeft de Unie haar speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren, de heer Aldo Ajello, opgedragen vandaag naar de regio te reizen om er spoedig een dialoog tussen de autoriteiten van Zaïre en Rwanda op gang te brengen.
Afin d'y contribuer, l'Union a chargé son envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, de se rendre dans la région aujourd'hui pour faciliter l'amorce à bref délai d'un dialogue entre les autorités du Zaïre et du Rwanda.

De Europese Unie volgt een en ander nauwlettend en haar speciale gezant voor het Gebied van de Grote Meren, de heer Aldo Ajello, heeft de afgelopen dagen ontmoetingen gehad met de autoriteiten van beide landen.
L'Union européenne suit de près la question ; ces derniers jours, son envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, a rencontré les autorités des deux pays.