Traduction de «merken valt echter » (Néerlandais → Français) :

Op te merken valt echter dat vermits deze districtsraadsverkiezingen enkel in steden van meer dan 100 000 inwoners georganiseerd zullen worden, de kiesverrichtingen vermoedelijk overeenkomstig de automatische stemming zullen plaatsvinden.
Toutefois, il convient de noter que, comme ces élections de district ne seront organisées que dans les villes de plus de 100 000 habitants, il est probable que les opérations électorales se dérouleront conformément aux règles du vote automatisé.

Er valt echter ook op te merken dat de gezondheidszorgbegroting recurrent 50 miljoen euro omvat voor het sociaal akkoord 2013, evenals middelen om vrouwen te begeleiden die het slachtoffer werden van genitale verminkingen of om de epidemiologische follow-up op het gebied van aids te verzekeren.
Il convient toutefois de préciser que le budget des soins de santé comprend une dépense récurrente de 50 millions d'euros pour l'accord social 2013, ainsi que des moyens pour accompagner les femmes victimes de mutilations génitales ou pour assurer le suivi épidémiologique en matière de sida.

Er valt echter op te merken dat de in dit pleidooi vermelde renovatie van de Spiegelzaal van het Kasteel van Versailles gerealiseerd werd door de groep VINCI door middel van een overeenkomst van bedrijfsmecenaat en niet door middel van een tax shelter.
II est cependant à remarquer que la rénovation de la salle des glaces du Château de Versailles citée comme exemple dans ce plaidoyer, a été réalisée par le groupe VINCI sous convention de mécénat d'entreprise et non pas au moyen d'un tax shelter.

Het is echter niet uitgesloten dat deze link er komt in een later stadium als de GATT-akkoorden zullen zijn afgerond, dit om eventuele tegenstrijdigheden te vermijden of, meer positief, om te komen tot een globalisatie van de merken; het valt niet te betwisten dat het creëren van mogelijkheden voor de Europese merken op de wereldmarkt een hele stap vooruit zou zijn.
Cependant, il n'est pas exclu qu'un tel lien s'établisse à un stade ultérieur, quand l'on aura mis la dernière main aux accords du G.A.T.T. et ce pour éviter des contradictions éventuelles ou, plus positivement, pour parvenir à une globalisation des marques; il est certain que ce serait un grand pas en avant que de permettre aux marques européennes d'être reconnues au niveau mondial.

Ook valt echter op te merken dat het verslag zich richt op de efficiëntie en doeltreffendheid van de EU-financiering voor het ontmantelen.
Nous devons aussi noter, toutefois, que le rapport se concentre sur l’efficience et l’efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement.

Op te merken valt echter dat deze projecten niet kunnen worden vergeleken met het stelsel waarvoor in de studie van 2000 wordt gepleit.
Il convient de signaler que ces projets ne sont toutefois pas comparables au système ébauché dans l’étude de 2000.

Een dergelijke dubbele rechtsgrondslag is echter niet mogelijk wanneer de op elk van die rechtsgrondslagen gestoelde procedures onverenigbaar zijn (in dit verband valt op te merken dat artikel 349 enkel raadpleging van het Parlement voorschrijft, maar geen besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad).
Le recours à une double base juridique est exclu lorsque les procédures prévues pour l'une et l'autre de ces bases sont incompatibles (force est de constater, à cet égard, que si l'article 349 prévoit une simple consultation du Parlement, il n'envisage pas de vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil).

Op te merken valt echter dat deze wetgevingen onderling fors verschillen en dat een kandidaat-vluchteling, al is het maar op het strikt juridische niveau, een verschillende behandeling te beurt valt naargelang deze in deze of gene lidstaat "belandt".
Mais force est de constater que ces législations présentent de grandes différences et que, ne fut-ce que sur le strict plan juridique, un candidat réfugié n’est pas traité de la même façon selon qu’il « atterrit » dans l’un plutôt que dans l’autre État membre.

Deze doelstellingen zijn nu echter in grote lijnen verwezenlijkt: de markt is al meer dan dertig jaar "gemeenschappelijk". En de monetaire unie vormt de bekroning van de totstandbrenging van de gemeenschappelijke ruimte, hoewel er nog wel wat op aan te merken valt.
Or, ces objectifs sont aujourd’hui largement atteints: le marché est "commun" depuis plus de trente ans, et l’union monétaire a couronné la réalisation de l’espace unique, même si celui-ci reste encore imparfait.