Traduction de «merkenrecht hierna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

merkenrecht
droit des marques

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée

hierna te noemen
ci-après dénommé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 27 maart 2006 werd te Singapore, in het kader van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (hierna, WIPO), het Verdrag van Singapore inzake het merkenrecht (hierna, het Verdrag), met bijbehorend uitvoeringsreglement en een aanvullende resolutie bij het verdrag, aangenomen.
Le 27 mars 2006, a été adopté à Singapour, dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après, OMPI), le Traité de Singapour sur le droit des marques (ci-après, le Traité), avec le règlement d'exécution y relatif et une résolution complémentaire.

Het Verdrag inzake het merkenrecht (hierna aangeduid als het Verdrag) voorziet in uniformering en vereenvoudiging van formele vereisten waaraan aanvragers en houders van een merkrecht in het verkeer met de merkenbureaus van de verdragsluitende partijen moeten voldoen.
Le Traité sur le droit des marques (en abrégé, le Traité) vise à uniformiser et simplifier les exigences formelles auxquelles les demandeurs et détenteurs d'un droit de marque doivent répondre dans leurs relations avec les offices de marques des Parties contractantes.

België is partij bij het op 27 oktober 1994 te Genève aangenomen Verdrag inzake het merkenrecht (hierna, het verdrag van 1994).
La Belgique est partie au Traité sur le droit des marques, adopté le 27 octobre 1994, à Genève (ci-après, le traité de 1994).

Op 27 maart 2013 heeft de Commissie twee wetgevingsvoorstellen vastgesteld op het gebied van handelsmerken: een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (Herschikking) (1) en een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 207/2009 van de Raad inzake het Gemeenschapsmerk (2) (hierna gezamenlijk aan te duiden als „de voorstellen”).
Le 27 mars 2013, la Commission a adopté deux propositions législatives concernant les marques: une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (refonte) (1) et une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 207/2009 sur la marque communautaire (2) (ci-après dénommées conjointement les «propositions»).

2 Op internationaal vlak wordt het merkenrecht geregeld in het Verdrag van Parijs van 20 maart 1883 tot bescherming van de industriële eigendom, laatstelijk herzien te Stockholm op 14 juli 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 828, nr. 11851, blz. 305; hierna: „Verdrag van Parijs”).
Sur le plan international, le droit des marques est régi par la convention pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 828, n° 11851, p. 305, ci-après la «convention de Paris»).

Het merkenrecht van de lidstaten is gedeeltelijk geharmoniseerd door Richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988, gecodificeerd als Richtlijn 2008/95/EG (hierna "de richtlijn" genoemd).
Les législations des États membres sur les marques ont été partiellement harmonisées par la directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988, codifiée par la directive 2008/95/CE (ci-après dénommée la «directive»).