Traduction de «merksplas sinds januari » (Néerlandais → Français) :

In de laatste centra voor illegalen werden er recentelijk nieuwe familievleugels geopend (Merksplas sinds januari 2006 — Vottem sinds maart 2006).
De nouvelles ailes familiales ont été ouvertes depuis peu dans les derniers centres pour illégaux (à Merksplas depuis janvier 2006 — à Vottem depuis mars 2006).

Het centrum voor illegalen ­ de vroegere vrouwengevangenis ­ in Brugge heeft dezelfde doelstelling als Merksplas en is sinds januari 1995 als zodanig operationeel.
Le centre pour illégaux de Bruges, avec la même finalité que celui de Merksplas s'ouvre en janvier 1995.

Ingevolge de afschaffing van de wet van 27 november 1891 tot beteugeling van de landloperij en de bedelarij werd de begrotingsautonomie van Wortel en Merksplas sinds 1 januari 1995 opgeheven.
A la suite de l'abrogation de la loi du 27 novembre 1891 pour la répression du vagabondage et de la mendicité, l'autonomie budgétaire de Wortel et de Merksplas a pris fin le 1er janvier 1995.

Wat de volledig operationele onthaalcentra voor vreemdelingen betreft, die te Melsbroek, Steenokkerzeel en Merksplas (in het Vlaamse Gewest) gelegen zijn en die sinds januari jongstleden in mijn departement werden geïntegreerd, heb ik laten onderzoeken of er dezelfde houding kan worden waargenomen en dat is inderdaad het geval : de voornoemde contacten, die kunnen worden aangevuld met diegene die met de rijkswacht, de brandweer, de gevangenissen, de Regie der luchtwegen en de luchtvaartmaatschappijen worden onderhouden, gebeuren in het Nederlands.
Quant aux centres pleinement opérationnels d'accueil pour étrangers, qui sont situés à Melsbroek, Steenokkerzeel et Merksplas (en Région flamande) et ont été intégrés à mon département depuis le mois de janvier dernier, j'ai fait vérifier si la même attitude y est observée et tel est effectivement le cas : les contacts précités, que l'on peut compléter par ceux entretenus avec la gendarmerie, les pompiers, les prisons, la Régie des voies aériennes et les compagnies aériennes ont lieu en néerlandais.