Traduction de «merksplas transitcentrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

transitcentrum
centre de transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het personeel van het OTC werd verplaatst naar het Centrum voor illegalen te Brugge, Centrum voor illegalen te Merksplas, Transitcentrum Caricole, 127bis Steenokkerzeel en de centrale diensten. b) Het aantal families die vrijwillig zijn vertrokken vanuit het OTC Holsbeek: 3.
Le personnel du COR travaille à présent au centre de Bruges pour les illégaux, au centre de Merksplas pour les illégaux, au centre de transit Caricole, au centre 127bis à Steenokkerzeel et les services centraux. b) Nombre de familles ayant opté pour un retour volontaire au départ du COR de Holsbeek: 3.

Bijkomende verhoging is voorzien in Centrum voor illegalen te Merksplas (CIM), Transitcentrum (TC) Caricole, 127bis en via nieuwe centra.
Il est prévu de renforcer la capacité du Centre pour illégaux de Merksplas (CIM), du Centre de transit (CT) Caricole et du 127bis et d'ouvrir de nouveaux centres.

1. In België zijn er 5 gesloten centra: - het gesloten centrum te Brugge, - Merksplas en - Vottem en - het transitcentrum Caricole te Steenokkerzeel en - het repatriëringscentrum 127bis te Steenokkerzeel.
1. La Belgique compte 5 centres fermés: - le centre fermé de Bruges, - de Merksplas et - de Vottem et - le centre de transit Caricole à Steenokkerzeel ainsi que - le centre de rapatriement 127bis à Steenokkerzeel.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat onverwijld schikkingen dienen getroffen te worden, aangezien niet alle vreemdelingen die zich aan de grens vluchteling verklaren, opgevangen kunnen worden in het Transitcentrum dat zich bevindt in de transitzone van de luchthaven van Brussel-Nationaal te Zaventem, en evenmin opgevangen kunnen worden in de daarmee gelijkgestelde plaatsen, zijnde het Gesloten Centrum, gelegen aan de Jozef Gorislaan, te 1820 Steenokkerzeel, het Gesloten Centrum, gelegen aan de Zandstraat 150, te 8200 Sint-Andries-Brugge en het Gesloten Centrum, gelegen aan de Steenweg op Wortel 1A, te 2330 Merksplas;
Vu l'urgence motivée par le fait que des mesures immédiates doivent être prises, dans la mesure où les étrangers qui se déclarent réfugiés a la frontière ne peuvent plus être tous hébergés dans le centre de transit situé dans la zone de transit de l'aéroport de Bruxelles-National à Zaventem, ni dans les lieux qui y sont assimilés, à savoir le centre fermé, sis Jozef Gorislaan, à 1820 Steenokkerzeel, le centre fermé sis Zandstraat 150, à 8200 Sint-Andries-Brugge, et le centre fermé sis Steenweg op Wortel 1A, à 2330 Merksplas;

2. De maximale capaciteit van de gesloten centra bedraagt 568 bewoners. Dit aantal is als volgt verdeeld: 146 in het Centrum voor Illegalen Merksplas, 120 in het Centrum voor Illegalen Vottem, 112 in het Centrum voor Illegalen Brugge, 100 in het Repatriëringscentrum 127bis Steenokkerzeel, 60 in het Transitcentrum 127 Meisbroek en 30 in het IN AD (missibles)-centrum luchthaven Brussel-Nationaal.
2. La capacité maximale d'occupation dans les centres fermés s'élève à 568 personnes, réparties comme suit: 146 au Centre pour Illégaux à Merksplas, 120 au Centre pour Illégaux à Vottem, 112 au Centre pour Illégaux à Bruges, 100 au Centre de Rapatriement 127bis à Steenokkerzeel, 60 au Centre de Transit 127 à Melsbroek et 30 au Centre INAD(missibles) à l'aéroport de Bruxelles-National.

In 2007 hebben deze artsen drie- tot viermaal een bezoek gebracht aan transitcentrum 127, het gesloten centrum Merksplas en het gesloten centrum van Brugge.
En 2007, ces médecins ont visité trois ou quatre fois le centre de transit 127 ainsi que les centres fermés de Merksplas et de Bruges.

Ook de Algemene Directie Dienst Vreemdelingenzaken van de FOD Binnenlandse Zaken heeft de volgende gedecentraliseerde diensten: - de centra voor illegalen van Merksplas, Brugge en Vottem; - het transitcentrum 127 te Melsbroek; - het repatriëringscentrum 127bis te Steenokkerzeel.
La Direction générale Office des étrangers du SPF Intérieur a également les services décentralisés suivants: - les centres pour illégaux de Merksplas, Bruges et Vottem; - le centre de transit 127 à Melsbroek; - le centre de rapatriement 127bis à Steenokkerzeel.

2. De maximale capaciteit van de gesloten centra bedraagt momenteel 558 plaatsen, verdeeld als volgt : - 30 plaatsen in het INAD-centrum; - 60 plaatsen in het Transitcentrum 127; - 80 plaatsen in het repatriëringscentrum 127bis (als gevolg van de brand in augustus 2008 zijn slechts 2 vleugels operationeel); - 112 plaatsen in het centrum voor illegalen van Brugge; - 146 plaatsen in het centrum voor illegalen van Merksplas; - 130 plaatsen in het centrum voor illegalen van Vottem; (sinds 2 februari 2009 daling van de maximale capaciteit, als gevolg van de werken in een vleugel van het centrum).
2. L'occupation maximale dans les centres fermés est actuellement de 558 places, réparties comme suit : - 30 places dans le centre INAD; - 60 places dans le centre de Transit 127; - 80 places dans le centre de rapatriement 127bis (2 ailes sont seulement opérationnelles suite à l'incendie survenu en août 2008); - 112 places dans le centre pour illégaux de Bruges; - 146 places dans le centre pour illégaux de Merksplas; - 130 places dans le centre pour illégaux de Vottem; (depuis le 2 février 2009, diminution de la capacité maximale suite aux travaux sur une aile du centre).

1. Vooreerst dient opgemerkt te worden dat gesloten centra op verschillende tijdstippen geopend werden, namelijk: - Transitcentrum 127/TC 127 (Melsbroek): december 1988; - Centrum voor illegalen/CIM (Merksplas): november 1993; - Repatriëringscentrum 127 Bis/RC 127 Bis (Steenokkerzeel): maart 1994; - Centrum voor illegalen/CIB (Brugge): januari 1995; - Centrum voor illegalen/CIV (Vottem): opening gepland juni/juli 1998.
1. Tout d'abord, je tiens à signaler que les centres fermés ont été ouverts à des moments différents, c'est-à-dire: - Centre de transit 127/TC 127 (Melsbroek): décembre 1988; - Centre pour illégaux/CIM (Merksplas): novembre 1993; - Centre de rapatriement 127 Bis/RC 127 Bis (Steenokkerzeel): mars 1994; - Centre pour illégaux/CIB (Bruges): janvier 1995; - Centre pour illégaux/CIV (Vottem): ouverture planifiée juin/juillet 1998.

4. De opvangcapaciteit van de gesloten centra is de volgende: - INAD-centrum: 30 plaatsen; - Transitcentrum 127: 60 plaatsen; - Centrum 127bis: 100 plaatsen; - Centrum voor illegalen Brugge: 112 plaatsen; - Centrum voor illegalen Merksplas: 155 plaatsen; - Centrum voor illegalen Vottem: 120 plaatsen.
4. La capacité d'accueil des centres fermés est la suivante: - Centre INAD: 30 places; - Centre de transit 127: 60 places; - Centre 127bis: 100 places; - Centre pour illégaux Bruges: 112 places; - Centre pour illégaux Merksplas: 155 places; - Centre pour illégaux Vottem: 120 places.