Traduction de «merksplas verblijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

verblijven
séjourner

Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen
Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires

Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven
indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zaak voor de verwijzende rechter heeft betrekking op een statutaire werknemer van het Centrum voor Illegalen te Merksplas (hierna : het CIM), een instelling waar vreemdelingen worden vastgehouden die illegaal in het land verblijven of waarvan de asielaanvraag is afgewezen.
L'affaire soumise au juge a quo concerne un travailleur statutaire du « Centrum voor Illegalen te Merksplas » (le Centre pour illégaux de Merksplas) (ci-après : le CIM), institution où sont détenus des étrangers qui séjournent illégalement sur le territoire ou dont la demande d'asile a été rejetée.

Op dit moment verblijven er naar schatting zo'n 60 à 70 begeleide en niet-begeleide minderjarigen in de centra 127, 127bis en de centra voor illegalen te Merksplas en Vottem.
Selon les estimations, de 60 à 70 mineurs accompagnés et non accompagnés séjournent actuellement dans les centres 127, 127bis et dans les centres pour illégaux de Merksplas et Vottem.

Het centrum voor illegale vreemdelingen in Merksplas bestaat sinds december 1993 en vangt vreemdelingen op die op onregelmatige wijze in het land verblijven en hun uitwijzing afwachten.
Le centre pour étrangers illégaux de Merksplas, ouvert en décembre 1993, accueille des étrangers en situation irrégulière attendant leur éloignement.

In Merksplas verblijven 267 geïnterneerden in de afdeling sociaal verweer.
Dans la section de défense sociale de Merksplas séjournent 267 détenus.

Weet de minister hoeveel geïnterneerden er in de gevangenis van Merksplas verblijven?
La ministre connaît-elle le nombre d'internés à la prison de Merksplas ?

Bepaalde inrichtingen voorzien overigens in gespecialiseerde gezondheidszorg: - de gynaecologische diensten in de inrichtingen voor vrouwen; de afdelingen waar ook kinderen verblijven kunnen eveneens een beroep doen op een pediater; - de poliklinieken en de ziekenhuisafdelingen te Brugge en Sint-Gillis; - de polikliniek te Lantin en de beveiligde kamer in het Hôpital de la Citadelle te Luik; - de afdelingen voor drugsverslaafden te Ruiselede en Verviers; - de gerontologische afdelingen te Saint-Hubert en Merksplas; - de psychiatrische afdelingen alsook de inrichtingen en afdelingen tot bescherming van de maatschappij; - de hoogbeveiligde afdelingen te Brugge en Lantin, die over een zorgequipe beschikken.
Dans certains établissements existe par ailleurs des soins de santé spécialisés : - les services gynécologiques dans les établissements accueillant des femmes; les sections accueillant également des enfants peuvent faire appel à un pédiatre; - les polycliniques et les sections hospitalières de Bruges et Saint-Gilles; - la polyclinique de Lantin et la chambre sécurisée de l'Hôpital de la Citadelle à Liège; - les sections drogues à Ruiselede et Verviers; - les sections gérontologiques à Saint-Hubert et Merksplas; - les annexes psychiatriques et les établissements et sections de défense sociale; - les sections de haute sécurité de Bruges et Lantin qui disposent d'une équipe soins.

Momenteel verblijven nog 32 landlopers in de strafinrichtingen waarvan 27 in Wortel, 4 in Merksplas en 1 in Saint-Hubert.
Actuellement, 32 vagabonds sont toujours détenus dans des établissements pénitentiaires, dont 27 à Wortel, 4 à Merksplas et 1 à Saint-Hubert.

1. Op datum van 31 oktober 2003 verblijven in Paifve, Merksplas en Turnhout respectievelijk 163, 259 en 50 geïnterneerden.
1. En date du 31 octobre 2003, les établissements à Paifve, Merksplas et Turnhout hébergaient respectivement 163, 259 et 50 internés.

1. Op datum van 1 december 2003 verblijven 159 geïnterneerden in Paifve en 264 geïnterneerden in Merksplas. 2. In Paifve zijn er wekelijks 84 uren psychiatrie voorzien.
1. En date du 1er décembre 2003, Paifve hébergeait 159 internés et Merksplas 264 internés. 2. A Paifve, on prévoit 84 heures de psychiatrie par semaine.