Traduction de «merries geblokstaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

serum-gonadotrofine van een drachtige merrie
gonadotrophine extraite du sérum de jument gravide

paardachtige [ ezel | merrie | paard | veulen ]
équidé [ âne | cheval | jument | poulain ]

merrie-en veulenpolis
assurance risque de poulinage

drachtige merrie
jument pleine

bronstige merrie
jument en chaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch wordt 90% van de merries geblokstaart en de federatie van het Belgische trekpaard stelt zich boven de Belgische wet door te zorgen voor voorgedrukte medische attesten.
Pourtant, 90% des queues sont amputées et la Fédération du cheval de trait belge se place au-dessus de la loi belge en fournissant des attestations médicales préimprimées.

De wet staat een uitzondering toe: een merrie mag worden geblokstaart als dat medisch nodig is.
La loi autorise une exception : une queue peut être amputée si cela se justifie médicalement.

- Ik durf er niet aan te denken, maar als die merries om medische redenenen werden geblokstaart, dan oordeelde de jury eigenlijk over zieke paarden.
- Je n'ose pas y penser mais, au fond, si ces juments ont été amputées de la queue pour raisons médicales, le jury a jugé des chevaux malades.

Uiteindelijk worden de merrietjes terug ingevoerd. Alles is wettelijk perfect in orde en de merries zijn geblokstaart.
Sur le plan légal tout est donc en ordre.