Traduction de «met ernstige economische moeilijkheden worstelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met ernstige economische moeilijkheden worstelen
faire face à de lourdes contraintes économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een onderneming in de toekomst onvermijdelijk met ernstige economische moeilijkheden te maken krijgt, brengt de directie van deze onderneming de vakbondsafgevaardigden hiervan vooraf op de hoogte en wint zij hun advies in over de maatregelen die volgens haar op sociaal niveau moeten worden genomen.
Si, à l'avenir, une entreprise doit être confrontée à des difficultés économiques graves, sa direction informe préalablement les responsables syndicaux et prend leur avis sur les mesures qu'elle juge devoir prendre sur le plan social.

Kan noodhulp worden verstrekt in rijkere lidstaten of alleen in lidstaten die met ernstige economische moeilijkheden worden geconfronteerd?
L’aide d’urgence pourra-t-elle concerner aussi les États membres plus riches ou seulement ceux qui connaissent de graves difficultés économiques?

Er moet echter worden opgemerkt dat dit hele gebied wordt getroffen door ernstige economische moeilijkheden.
Il faut néanmoins relever que toute cette zone est affectée par de graves difficultés économiques.

met dien verstande dat zulke hulp zoveel mogelijk in de vorm van giften moet worden verstrekt, vooral als het gaat om de minst ontwikkelde landen, de landen met een laag inkomen per hoofd van de bevolking en andere ontwikkelingslanden die in ernstige economische moeilijkheden verkeren.
étant entendu que ladite aide alimentaire est fournie autant que possible sous forme de dons, en particulier dans le cas des pays les moins avancés, des pays à faible revenu par habitant et d'autres pays en développement qui ont de graves difficultés économiques.

Art. 8. Ondernemingen in ernstige economische en/of financiële moeilijkheden kunnen afwijkingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst bedingen, mits het volgen van de voorziene verzoeningsprocedure.
Art. 8. Les entreprises en graves difficultés économiques et/ou financières peuvent déroger aux dispositions de la présente convention collective de travail moyennant respect de la procédure de conciliation prévue.

In ondernemingen welke zich in ernstige economische en financiële moeilijkheden bevinden, kan een afwijking bekomen worden mits het volgen van de voorziene verzoeningsprocedure; g) Educatief verlof, sociale pormotie, syndicale vorming, familiaal verlof : volledige gelijkstelling voor de duur voorzien bij de desbetreffende wetten of collectieve arbeidsovereenkomsten; h) Andere betaalde wettelijke of conventionele afwezigheden : volledige gelijkstelling voor de duur voorzien bij desbetreffende wetten of collectieve arbeidsovereenkomsten; i) Geen gelijkstelling voor staking, lock-out.
Dans les entreprises qui se trouvent dans de sérieuses difficultés économiques et financières, on peut obtenir une dérogation à condition du respect de la procédure de conciliation prévue; g) Congé-éducation, promotion sociale, formation syndicale, congé familial : assimilation complète pour la durée prévue par les lois ou conventions collectives de travail en question; h) D'autres absences légales payées ou conventionnelles : assimilation complète pour la durée prévue par les lois ou conventions collectives de travail en question; i) Pas d'assimilation pour grève, lock-out.

Ten gevolge van ongunstige ontwikkelingen op de textielmarkten verkeert NINO in ernstige economische moeilijkheden (toenemende schuldenlast en verliezen sinds het midden van de jaren tachtig).
En raison de l'évolution négative des marchés du textile, NINO se heurte à de graves difficultés économiques (pertes et endettement croissants depuis le milieu des années 1980).

- De Treuhandanstalt gaat over tot een grondige herstructurering van het concern dat in ernstige economische moeilijkheden verkeert vanwege hoge exploitatiekosten, verouderde installatie en de verminderde vraag.
- La Treuhandandstalt procède à une restructuration profonde du groupe qui fait face à de grandes difficultés économiques en raison des coûts d'exploitation élevés, d'installations peu adaptées et de la réduction de la demande.

De inkrimping van de Nederlandse defensie-inspanning heeft geleid tot ernstige economische moeilijkheden in Twente, oostelijk Zuid-Limburg, de kop van Noord-Holland en de Veluwe.
Les reductions du système de defense néerlandais a provoqué des difficultés économiques sérieuses dans les zones de Twente, Oostelijk Zuid-Limburg, Kop van Noord-Holland et le Veluwe.

Economische moeilijkheden in Armenië, Georgië en Tadzjikistan Armenië, Georgië en Tadzjikistan hebben zeer ernstige economische en financiële moeilijkheden.
Difficultés économiques en Arménie, en Géorgie et au Tadjikistan L'Arménie, la Géorgie et le Tadjikistan font face à des difficultés économiques et financières extrêmement graves.