Traduction de «metaaldetector » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

metaaldetector
détecteur de métaux

metaaldetector
détecteur de métal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In het kader van de terroristische dreiging van niveau 3 en 4, heeft de FPD zijn veiligheidsprocedures versterkt en dit meer bepaald door het plaatsen van een metaaldetector, door er op toe te zien dat de in- en uitgangen voor bezoekers en personeel apart beheerd worden en door de toegang tot de parking grondig te controleren.
2. Dans le cadre de la menace terroriste de niveaux 3 et 4, le SFP a renforcé ses procédures de sécurité en plaçant notamment un détecteur de métaux, en veillant à gérer séparément les entrées et sorties des visiteurs et du personnel et en contrôlant de manière approfondie l'accès au parking.

Ik deel u verder mee dat de metaaldetector permanent zal gebruikt worden.
Je vous informe par ailleurs que l'utilisation du détecteur de métaux se fera de manière permanente.

Zijn er ondertussen ook oplossingen voorhanden om deze storingen bij metaaldetectors weg te werken?
Des solutions ont-elles été également trouvées dans l'intervalle pour éliminer le brouillage des détecteurs de métaux?

4. Jammers kunnen ook andere signalen verstoren die essentieel zijn tijdens militaire operaties, zoals radiocommunicatie en metaaldetectors.
4. Les jammers peuvent également brouiller d'autres signaux essentiels lors des opérations militaires, tels que la radiocommunication et les détecteurs de métaux.

De homologatie heeft dan als het ware dezelfde rol als de metaaldetector bij de ingang van de luchthaven.
L'homologation joue donc, en quelque sorte, le même rôle que le détecteur de métaux à l'entrée des aéroports.

Betreffende het gebruik van metaaldetectors, bepaalt artikel 384 van het nieuwe wetboek dat « [cet usage] en vue de procéder à des sondages et à des fouilles est interdit [sauf autorisation ou habilitation] ».
En ce qui concerne l'utilisation de détecteurs de métaux, l'article 384 du nouveau code prévoit que « [cet usage » en vue de procéder à des sondages et à des fouilles est interdit [sauf autorisation ou habilitation] ».

De heer Roelants du Vivier verwijst naar artikel 3.iii van het verdrag, dat het volgende bepaalt : « Met het oog op het behoud van het archeologische erfgoed en het waarborgen van de wetenschappelijke betekenis van het archeologisch onderzoek, verplicht iedere Partij zich ertoe het gebruik van metaaldetectors en andere detectieapparatuur of werkwijzen voor archeologisch onderzoek te onderwerpen aan speciale voorafgaande machtiging wanneer het nationale recht van de staat daarin voorziet».
M. Roelants du Vivier se réfère à l'article 3.iii du traité qui prévoit que « En vue de préserver le patrimoine archéologique et afin de garantir la signification scientifique des opérations de recherche archéologique, chaque Partie s'engage à soumettre à autorisation préalable spécifique, dans les cas prévus par la législation interne de l'État, l'emploi de détecteurs de métaux et d'autres équipements de détection ou procédés pour la recherche archéologique».

Binnen de sector bewierookt men de snelheid, de verhoging van de veiligheid (de body scan is meer accuraat bij het traceren van zowel metalen als niet-metalen voorwerpen dan een metaaldetector) en het gegeven dat er geen fysiek contact meer is tussen controleur en gecontroleerde tot er iets verdachts wordt opgemerkt.
Dans le secteur, on loue leur rapidité, l'amélioration de la sécurité (le scanneur corporel est plus précis que le détecteur de métaux dans la recherche tant d'objets métalliques que non métalliques) et le fait qu'il n'y a plus, entre le contrôleur et le contrôlé, de contact physique pour repérer s'il y a quelque chose de suspect.

B) a) Klopt het dat bezoekers enkel door een metaaldetector dienen te passeren en er verder geen controle mag gebeuren van verboden bezit of verboden goederen? b) Welke maatregelen worden genomen om bijvoorbeeld de smokkel van drugs of van wapens (messen) in kevlar (die niet op te sporen zijn via een metaaldetector) worden binnengesmokkeld?
B) a) Est-il exact que les visiteurs doivent être uniquement contrôlés à l'aide d'un détecteur de métaux et qu'il ne peut y avoir aucun autre contrôle visant à intercepter des objets ou des biens interdits? b) Quelles mesures sont-elles prises pour empêcher, par exemple, l'introduction frauduleuse de drogue ou d'armes (couteaux) en kevlar (non détectables par les détecteurs de métaux)?

— De fabriek gaat een metaaldetector aanschaffen.
— L'usine va acquérir un détecteur de métaux.