Traduction de «methode komt dus terzelfdertijd » (Néerlandais → Français) :

Deze methode komt dus terzelfdertijd tegemoet aan een groot aantal bekommernissen die worden geformuleerd in de vroegere plannen die betrekking hadden op specifieke populaties ondermeer zij getroffen door het HCV.
Cette méthode rencontre donc simultanément un grand nombre de préoccupations qui sont formulées dans les plans précédents qui avaient trait à des populations spécifiques, et notamment celles qui sont touchées par le VHC.

Deze methode komt dus tezelfdertijd tegemoet aan een groot aantal bekommernissen die worden geformuleerd in de vroegere plannen die betrekking hadden op specifieke populaties met ondermeer HIV/aids.
Cette méthode rencontre donc simultanément un grand nombre de préoccupations qui sont formulées dans les plans précédents qui avaient trait à des populations spécifiques touchées par le VIH/SIDA.

Daarvoor kan gebruik worden gemaakt van een hele reeks mogelijkheden, waaronder de methode die is gebaseerd op het tijdstip van de indiening van de aanvragen (chronologisch, dus volgens het beginsel dat wie het eerst komt ook het eerst aan de beurt is), de methode waarbij de verdeling geschiedt op basis van de bij de indiening van de aanvragen gevraagde hoeveelheden (het « simultaan onderzoek »), en de methode waarbij rekening wordt gehouden met de traditionele handelsstromen (« traditioneel/nieuw »).
Pour ce faire, un éventail d'options existe dont la méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (dite « premier venu, premier servi »), la méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (dite « l'examen simultané »), et la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (dite « traditionnels/nouveaux arrivés »).

Het komt er dus op aan een methode te vinden die onmiddellijk kan worden toegepast.
Il convient donc de trouver une méthode applicable immédiatement.

De besluitvormingsorganen van de sociale partners zijn duidelijk privéondernemingen, het komt hen dus toe de beste methode te bepalen om ervoor te zorgen dat de raden van bestuur zo goed mogelijk de beide seksen vertegenwoordigen.
Les organes décisionnels des partenaires sociaux sont clairement des entreprises privées; il leur appartient donc de déterminer la meilleure méthode pour que les conseils d'administration soient, le plus possible, représentatifs des deux sexes.

Deze krant heeft de manier waarop de regering van Moegabe de landhervorming heeft uitgevoerd, bekritiseerd als meedogenloos, als een methode waardoor de productie tot stilstand komt en waarvan het effect dus nihil is.
Ce journal dénonce la méthode dont use le gouvernement Mugabe pour réformer le pays et la qualifie de brutale, évoquant une méthode qui paralyse la production et s'avère donc inutile.

Er zijn dus meerdere onderzoeksmethoden mogelijk, maar het komt erop aan de methode te kiezen die de meest relevante gegevens oplevert.
L'éventail des méthodes possibles est ouvert mais le choix de la méthode doit être guidé par la recherche de la meilleure pertinence des réponses.

De voorstellen op het vlak van aanvaardbaarheid van bepaalde onkosten, waarover momenteel wordt gepraat binnen de OESO, zijn de volgende: 1. totale beperking: geen enkele (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA worden gerapporteerd; 2. geen enkele beperking: elke (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA (openbare ontwikkelingshulp) worden gerapporteerd; 3. methode aftrek van de waarde van de CER's: (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA worden gerapporteerd, mits aftrek van de waarde(1) van de door de donor verkregen CER's; 4. methode afstand van de waarde van de CER's: (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA worden gerapporteerd, op voorwaarde evenwel dat de donor afstand doet van de waarde van de verkregen CER's: a) omdat de CER's van de «markt» worden gehaald dan wel; b) omdat de waarde ervan ten goede komt aan het hulpontvangende land; 5. basismethode: (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA worden gerapporteerd, maar alleen dat gedeelte dat dient voor de gewone uitvoering van een project «business as usual», dus niet het gedeelte dat specifiek bijdraagt tot het verkrijgen van CER's.
Les propositions en matière d'éligibilité de certaines dépenses, en discussion au sein de l'OCDE, sont les suivantes: 1. restriction totale: aucun (co-)ftnancement de projet MDP (mécanismes de développements propres) ne peut être rapporté comme APD; 2. aucune restriction: tout (co-)financement de projet MDP peut intégralement être rapporté comme APD (aide publique au développement); 3. méthode par déduction de la valeur des URCE (unité de réduction certifiée d'émission): on peut rapporter comme APD le (co-)financement de projets MDP, mais en soustrayant la valeur(1) des URCE reçues par le donateur; 4. méthode par renonciation à la valeur des URCE: on peut rapporter comme APD le (co-)financement de projets MDP, mais à condition que le donateur renonce à la valeur des URCE obtenues: a) soit parce que ces URCE sont retirées du «marché»; b) soit parce que leur valeur est laissée au profit du pays bénéficiaire de l'aide; 5. méthode de base: on peut rapporter comme APD le (co-)financement de projets MDP, mais uniquement la fraction qui sert à la mise en oeuvre ordinaire d'un projet («business as usual»), pas celle qui contribue spécifiquement à l'obtention d'URCE.