Traduction de «mevr scrivener heeft » (Néerlandais → Français) :

Mevr. Scrivener heeft voorts gewezen op het externe aspecten van de interne markt en op de noodzaak de Gemeenschap tegen fraude en misbruiken te beschermen. Zij zei in dit verband het volgende: "Ik ben het er absoluut niet mee eens, zoals men soms hoort beweren, dat de eengemaakte markt fraude en andere misbruiken in de hand werkt.
Par ailleurs, le Commissaire européen a insisté sur le volet extérieur de la mise en place du grand marché intérieur et sur la nécessité d'assurer la sécurité de l'espace communautaire contre les fraudes et les trafics. Madame Scrivener a déclaré : "Je ne peux pas accepter d'entendre, comme on le dit parfois, que le grand marché, c'est la part belle faite aux fraudeurs et au trafiquants de toutes sortes.

Mevr. Scrivener heeft gewezen op de belangrijke rol van de administratieve samenwerking en de middelen die op EG-niveau ter beschikking worden gesteld voor fraudebestrijding binnen de Gemeenschap en aan de buitengrenzen.
Enfin, Madame Scrivener a rappelé l'importance du rôle de la coopération administrative et des moyens mis en oeuvre au plan communautaire pour lutter efficacement contre la fraude à l'intérieur de la Communauté et à ses frontières extérieures.

Mevr. Scrivener heeft tenslotte verklaard: "De Commissie zal in een geest van overleg en partnerschap blijven werken.
Madame Scrivener a déclaré en conclusion : "La commission est fidèle à l'esprit de concertation et de partenariat.

Mevr. SCRIVENER heeft als commentaar op dit besluit gezegd dat het "van essentieel belang is over middelen te beschikken om de bedrijven van de Gemeenschap te beschermen in het kader van een eerlijke en evenwichtige concurrentie.
Commentant cette décision, Madame SCRIVENER a estimé qu' "il était indispensable de doter la Communauté de moyens appropriés lui permettant de défendre son industrie dans le cadre d'une concurrence loyale et équilibrée.

Deze beslissing is ook het resultaat van de pressie die de regeringen van de Lid-Staten en de Commissie de laatste maanden op het hoogste niveau op de Amerikaanse overheid hebben uitgeoefend" heeft Mevr. Scrivener verklaard.
Cette décision est aussi le résultat des pressions très fermes que les Gouvernements des Douze et la Commission ont exercées au cours des derniers mois vis-à-vis des autorités américaines au plus haut niveau", a déclaré Mme Scrivener.