Traduction de «mevrouw annane verwijst » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Annane verwijst naar de schriftelijke toelichting bij het amendement.
Mme Annane renvoie à la justification écrite de cet amendement.

Mevrouw Annane verwijst naar de schriftelijke verantwoording bij het amendement. Volgens dit amendement blijft de aansprakelijkheidsverzekering verplicht, maar wordt deze verplichting uitgesteld tot een datum, bepaald bij koninklijk besluit.
Mme Annane renvoie à la justification écrite de cet amendement, lequel maintient l'obligation de souscrire une assurance en responsabilité, mais la reporte à une date qui sera fixée par arrêté royal.

Mevrouw Annane verwijst naar het persdocument (februari 2006) « Pôle nationale d'hadronthérapie par faisceaux d'ions légers » van het zogenaamde « Projet étoile » van de universiteit van Lyon (Frankrijk), waarin onder meer wordt gesteld :
Mme Annane renvoie à l'article de presse (de février 2006) intitulé « Pôle national d'hadronthérapie par faisceaux d'ions légers » du « Projet étoile » de l'université de Lyon (France), dans lequel il est notamment dit:

Mevrouw Annane verwijst naar de nieuwe politieke dimensie van de NAVO, de uitwisseling van informatie en het ingewikkelde nieuwe mechanisme, en evenals naar het aantal gezamenlijke informele vergaderingen van de ministers van buitenlandse zaken van de NAVO en de EU. De beslissingen werden genomen in het kader van de versterkte samenwerking tussen de NAVO en de EU. Welke zijn de positieve effecten van de dialoog en van het nieuwe mechanisme ?
Mme Annane se refère à la nouvelle dimension politique de l'OTAN, l'échange d'informations et le mécanisme sophistiqué qui a été mis en œuvre, ainsi que le nombre de réunions informelles conjointes qui ont été organisées entre les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN et de l'Union. Les décisions ont été prises dans le cadre du renforcement de la coopération OTAN/UE. Quels sont les effets positifs de ce dialogue et du nouveau mécanisme instauré ?

Mevrouw Annane verwijst naar de hoorzittingen waaruit duidelijk blijkt dat het partnerschap een doeltreffend en essentieel instrument in de betrokken regio blijft, terwijl in veel getuigenissen ook onvrede klonk wegens het mislukken van het politieke onderdeel van het Barcelonaproces en het gebrek aan verandering in het economische onderdeel, hoewel ook daar enige vooruitgang is geboekt.
Mme Annane se réfère aux auditions dont il ressort clairement que le partenariat reste un instrument pertinent et essentiel dans la région. Cependant, beaucoup de témoignages ont fait part d'insatisfaction en raison de l'échec du volet politique du processus de Barcelone et de l'absence d'évolution du volet économique en dépit des quelques progrès constatés.