Traduction de «mevrouw arena ongebreideld kritiek geeft » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat er binnen de regering geen akkoord is over deze omzendbrief moet men niet alleen aan mevrouw Turtelboom verwijten en laat zeker niet toe dat mevrouw Arena ongebreideld kritiek geeft op haar collega.
L'absence d'accord sur la circulaire au sein du gouvernement ne doit pas être imputée uniquement à Mme Turtelboom et n'autorise certainement pas Mme Arena à critiquer sans mesure sa collègue.

Mevrouw Arena heeft gedurende haar hele betoog voortdurend kritiek gegeven op een collega-minister.
Durant l'ensemble de son exposé, Mme Arena n'a cessé de critiquer une de ses collègues ministre.

Mevrouw Arena, minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden, geeft de volgende toelichting.
Mme Arena, ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes, apporte les précisions suivantes.

Er moet een creatieve oplossing gevonden worden, waarmee de sector de kritieke periode die in het verschiet ligt, het hoofd kan bieden. Dit Parlement geeft daar een antwoord op met het verslag van mevrouw Salinas.
Il importe de mettre au point une solution imaginative afin d’aider le secteur à gérer les temps difficiles qu’il devra affronter prochainement, une solution que propose le Parlement dans le rapport de Mme Salinas.

Wij zijn het eens met de kritiek van mevrouw Theato, voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, dat het kaderakkoord indruist tegen artikel 276 dat ons recht geeft op informatie in het kader van de kwijtingsprocedure.
Nous partageons la critique formulée par Mme Theato, la présidente de la commission du contrôle budgétaire, selon laquelle l'accord est carrément contraire à l'article 276 du traité, qui nous garantit l'accès à l'information dans le cadre de la procédure de décharge.