Traduction de «mevrouw arena verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Arena verduidelijkt dat de senatoren zelf het recht hebben om wetgevende initiatieven te nemen en bijgevolg niet aan de regering moeten vragen om dit soort initiatief in hun plaats te nemen.
Mme Arena précise que les sénateurs ont eux-mêmes le droit de prendre des initiatives législatives et ils ne doivent par conséquent pas demander au gouvernement de prendre ce type d'initiative à leur place.

Mevrouw Arena verduidelijkt dat de amendementen 7 tot 12 van technische aard zijn en ertoe strekken het woord « partnerlanden » te schrappen, teneinde verwarring te voorkomen met de partnerlanden voor ontwikkelingssamenwerking.
Mme Arena précise que les amendements 7 à 12 revêtent un caractère technique et visent à ôter les mots « pays partenaires » pour éviter toute confusion avec les pays partenaires de la coopération au développement.

Mevrouw Arena verduidelijkt dat het niet de bedoeling is om het idee van een evaluatie op de lange baan te schuiven, maar om van start te gaan met statistieken op de diensten waar er nog geen bestaan.
Mme Arena précise qu'il n'est pas question de remettre l'idée de l'évaluation à jamais, mais bien de pouvoir initier la question des statistiques aux endroits où ceux-ci n'existent pas encore.

Mevrouw Arena verduidelijkt dat de experten tijdens de hoorzittingen benadrukt hebben dat de energieprijs in België niet hoger was dan elders, maar dat de Belgische belastingen op energie vandaag eventueel ruimte laten voor een « shift » tussen de kosten voor arbeid en de belastingen, uitgaande van het principe dat de belasting op arbeid een van de hoogste is in vergelijking met de Europese belastingen, terwijl de belastingen op (en niet de kosten van) energie thans het minst rendabel zijn.
Madame Arena précise que les experts auditionnés lors des auditions ont souligné que le prix de l'énergie en Belgique n'était pas moins important qu'ailleurs, mais que la fiscalité belge en matière énergétique est une fiscalité qui, à l'heure actuelle, laisse une marge potentielle de faire un « shift » entre le coût du travail et la fiscalité, en partant du principe que la fiscalité sur le travail est une des plus importante comparée à la fiscalité européenne, alors que la fiscalité (et non pas le coût) de l'énergie est la moins rentable actuellement.

Mevrouw Arena verduidelijkt dat het voorstel van resolutie alleen over het humanitaire aspect gaat.
Mme Arena précise que la proposition de résolution aborde uniquement la question humanitaire.