Traduction de «mevrouw d'hondt heeft » (Néerlandais → Français) :

Het enige wat mevrouw D'Hondt heeft gedaan, is een polarisering gecreëerd bij de bevolking.
Paula D'Hondt a simplement créé une polarisation au sein de la population.

Het is dan ook weinig logisch dat hierover geen enkele vorm van structureel, voorafgaand overleg bestaat tussen de gemeenschappen en de gewesten, enerzijds, en de federale overheid, anderzijds. Mevrouw D'hondt heeft dat tijdens de bespreking van dit ontwerp in de bevoegde Kamercommissie trouwens expliciet betreurd (stuk Kamer, nr. 51-1444/3, blz. 5-6).
Il n'est dès lors pas très logique qu'il n'existe à ce propos aucune forme de concertation structurelle préalable entre les communautés et les régions, d'une part, et l'État fédéral, d'autre part, ainsi que Mme D'hondt l'a d'ailleurs déploré explicitement au cours de l'examen du projet en question au sein de la commission compétente de la Chambre (do c. Chambre, nº 51-1444/3, pp. 5-6).

Waar vele partijen om vragen in tijden van verkiezingen ­ een polarisering over een welbepaald agendapunt ­ heeft het Vlaams Blok cadeau gekregen van mevrouw D'Hondt.
Paula D'Hondt a offert au Vlaams Blok ce que beaucoup de partis souhaitent avoir en période électorale, à savoir une polarisation sur un thème précis.

De heer Simonet heeft nog veel meer gezegd toen hij over het verslag van koninklijk commissaris, mevrouw D'Hondt, interpelleerde (Interpellatie nr. 413 van 21 april 1993 ­ Handelingen C 91-43/49) :
M. Simonet a encore tenu des propos beaucoup plus graves dans le cadre de son interpellation sur le rapport du commissaire royal, Mme D'Hondt (Interpellation nº 413 du 21 avril 1993 ­ Annales C 91-43/49 :

Tijdens de bespreking van het wetsontwerp op de ambtenarenpensioenen heeft mevrouw D'Hondt overigens een amendement ingediend dat ertoe strekte de pensioenen van het personeel in die centra in vijfenvijftigsten te berekenen, maar de Kamercommissie voor de Financiën en de Begroting heeft dat amendement verworpen.
J'ajouterai qu'un amendement déposé par Mme D'Hondt lors de l'examen du projet de loi sur les pensions du secteur public, amendement qui proposait de calculer la pension des membres de ces centres à raison du tantième 1/55 par année de service a été rejeté par la commission des Finances et du Budget de la Chambre.

Dit was met name het geval voor mevrouw D'Hondt die de aan de zigeuners gewijde tentoonstelling heeft geopend als Koninklijk Commissaris voor het Migrantenbeleid.
Cela a été notamment le cas pour Mme D'Hondt qui a inauguré l'exposition consacrée aux gitans en tant que Commissaire royal à la Politique des Immigrés.