Traduction de «mevrouw de bethune dient vervolgens » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de Bethune dient vervolgens het amendement nr. 13 in om in punt 4 de woorden « in overleg met de deelgebieden » in te voegen tussen het woord « alsook » en de woorden « via informatiesessies ».
Mme de Bethune dépose ensuite l'amendement nº 13 qui vise à insérer, dans le point 4 du dispositif, les mots « , en concertation avec les entités fédérées » après les mots « dans l'enseignement supérieur et universitaire ».

Mevrouw de Bethune dient vervolgens het amendement nr. 41 in dat in punt L de woorden « , van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en de rechten van de minderheden » wil invoegen tussen de woorden « een verbetering van de stand van de mensenrechten » en de woorden « in dit land ».
Mme de Bethune dépose ensuite l'amendement nº 41, qui vise à insérer au point L des considérants les mots « , de l'égalité entre les hommes et les femmes et des droits des minorités » entre les mots « une amélioration de la situation des droits de l'homme » et les mots « dans ce pays ».

Mevrouw de Bethune dient vervolgens het amendement nr. 14 in (stuk Senaat, nr. 5-184/2) dat ertoe strekt het punt 2 te doen vervallen.
Mme de Bethune dépose ensuite l'amendement nº 14 (doc. Sénat, nº 5-184/2) qui vise à supprimer le point 2.

Mevrouw de Bethune dient vervolgens het amendement nr. 9 in dat er toe strekt om ook een nieuw punt P in te voegen, waarin uitdrukkelijk wordt verwezen naar het verslag van de hoorzittingen die in de Senaatscommissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging hebben plaatsgevonden in de loop van het najaar 2010 en het voorjaar 2011.
Mme de Bethune dépose ensuite l'amendement nº 9 qui vise à compléter les considérants en insérant aussi un nouveau point P, lequel renvoie expressément au compte rendu des auditions organisées par la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat dans le courant de l'automne 2010 et du printemps 2011.

Mevrouw de Bethune dient vervolgens amendement nr. 45 in (stuk Senaat, nr. 3-1969/2) dat er ook toe strekt een nieuw gedachtestreepje in te brengen in punt 2)a. van de aanbevelingen om de noodzaak van een kritische houding tegenover de kernwapensstaten in het licht te stellen.
Mme de Bethune dépose ensuite l'amendement nº 45 (doc. Sénat, nº 3-1969/2) qui vise, lui aussi, à insérer un nouveau tiret au point 2)a. des recommandations en vue d'attirer l'attention sur la nécessité d'adopter une attitude critique à l'égard des États dotés de l'arme nucléaire.

Vervolgens besteedde mevrouw Onkelinx aandacht aan de rol van de participatiesamenleving en de sociale partners in het Europa van de toekomst. Aangezien hierover een akkoord dient te worden bereikt vóór de Top van Laken, zal in het kader van de voorbereiding daarvan ook een sociale conferentie op touw worden gezet".
Mme Onkelinx a ensuite abordé le rôle de la société civile et des partenaires sociaux dans l'Europe de demain : ces questions devant faire l'objet d'un accord avant le Conseil de Laeken, un "sommet social" sera organisé pour préparer celui de Laeken".