Vertaling van "mevrouw de bethune verklaart namens " (Nederlands → Frans) :

De voorzitster, mevrouw de Bethune, verklaart dat mevrouw Lijnen geen lid is van deze commissie en bijgevolg krachtens artikel 27.1. van het Reglement van de Senaat niet als rapporteur kan worden aangewezen.
La présidente, Mme de Bethune, déclare que Mme Lijnen n'est pas membre de cette commission et qu'elle ne peut donc pas, en vertu de l'article 27.1. du règlement du Sénat, être désignée comme rapporteuse.

Mevrouw de Bethune verklaart dat haar fractie de doelstellingen van het voorstel steunt.
Mme de Bethune déclare que son groupe soutient les objectifs de la proposition.

Mevrouw de Bethune verklaart ten slotte dat het statutair personeel van de Senaat, net zoals dat van de Kamer van volksvertegenwoordigers, ingevolge de Grondwet onder een statuut sui generis valt.
Mme de Bethune déclare enfin que le personnel statutaire du Sénat, tout comme celui de la Chambre des représentants, relève, en vertu de la Constitution, d'un statut sui generis.

Mevrouw de Bethune verklaart namens haar fractie dat het herdenken van de genocide op een waardige en geëngageerde manier door middel van een resolutie een eerbaar doel is.
Mme de Bethune déclare, au nom de son groupe, que la commémoration du génocide, d'une manière digne et engagée, par le biais d'une résolution est un objectif honorable.

Mevrouw de Bethune betuigde namens haar fractie haar steun voor de inhoud en de toon van de resolutie.
Au nom de son groupe, Mme de Bethune a témoigné de son soutien quant au contenu et au ton de la résolution.