Vertaling van "mevrouw de commissaris vermeldde reeds " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de commissaris vermeldde reeds dat meer dan 700 producten geregistreerd en 300 procedures opgestart werden.
Comme l’a mentionné Mme Kroes, plus de 700 produits ont déjà été enregistrés et 300 procédures d’enregistrement ont été entamées.

- Mevrouw de Voorzitter, collega's, mevrouw de commissaris, ik zou me willen aansluiten bij hetgeen reeds gezegd is door mijn collega's.
- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me contenterai de répéter ce que d’autres avant moi ont déjà dit.

- (DA) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Nicolaï, mevrouw de Commissaris, zoals reeds verschillende malen is gezegd, is 2005 het eerste begrotingsjaar waarin de uitbreiding volledig in de cijfers tot uitdrukking komt, en dat geldt ook voor de huishoudelijke uitgaven.
- (DA) Madame la Présidente, Monsieur Nicolaï, Madame la Commissaire, comme indiqué à plusieurs reprises, 2005 est le premier budget dont les chiffres reflètent pleinement l’élargissement.

Mevrouw de commissaris heeft reeds gezegd dat in het nieuwe Europass-portfolio vijf reeds bestaande mobiliteitsinstrumenten worden samengevoegd, namelijk het Europees Curriculum Vitae, het Diplomasupplement, de huidige Europass voor de beroepsopleidingen alsmede het Certificaatsupplement en, ook zeer belangrijk, het Europees Taalportfolio.
La Commission a déjà déclaré que cinq possibilités existantes de mobilité seraient combinées dans le nouveau portfolio d’Europass, à savoir le CV européen, le supplément au diplôme, l’Europass actuel pour la formation et les références professionnelles et, très important également, le portfolio européen des langues.

Dankzij de bemiddeling van de Italiaanse regering – mevrouw de commissaris vermeldde al dat onze minister van Productie, de heer Marzano, tussenbeide is gekomen – en ook dankzij het feit dat allerlei plaatselijke instellingen, burgers, politieke partijen en werknemers de hakken in het zand hebben gezet, heeft Thyssen Krupp alsnog besloten te wachten met definitieve sluiting.
Grâce à l’intervention du gouvernement italien - vous avez mentionné, Madame la Commissaire, l’intervention du ministre des activités productives, M. Marzano - ainsi qu’à l’extraordinaire mobilisation de toutes les institutions locales, des citoyens, des partis et des travailleurs, Thyssen Krupp a décidé de remettre à plus tard sa décision de fermer le site.

De Hoge Commissaris voor de mensenrechten, mevrouw Pillay, het VN-agentschap UNIFEM en andere mensenrechtenorganisaties veroordeelden reeds de omstreden wet.
Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Pillay, l'Agence des Nations unies UNIFEM et d'autres organisations de droits de l'homme ont déjà condamné la loi litigieuse.