Traduction de «mevrouw defraigne behoudt echter » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne behoudt echter haar amendement nr. 3 (stuk Senaat, nr. 4-12/3), dat het gebrek aan overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 26, § 4, wil rechtzetten.
Mme Defraigne, par contre, maintient son amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 4-12/3) qui vise à corriger la discordance entre les textes français et néerlandais de l'article 26, § 4, proposé.

Hoewel zij het voorliggende wetsvoorstel mede heeft ondertekend, benadrukt mevrouw Defraigne dat zij haar vrijheid om te amenderen volledig behoudt.
Bien qu'elle ait cosigné la proposition de loi à l'examen, Mme Defraigne souligne qu'elle conserve toute sa liberté d'amendement.

Dit zou echter inhouden dat de ingreep verboden zou zijn (mevrouw Defraigne heeft het zelfs — in vrij sterke bewoordingen — over het « niet meer strafbaar stellen ») wat natuurlijk niet klopt.
Mais cela impliquerait qu'elle ne le serait pas, (la sénatrice utilise même le mot assez fort de « dépénaliser »), ce qui est évidemment inexact.