Traduction de «mevrouw defraigne benadrukt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne benadrukt dat haar amendement is ingegeven door het verzoek van het Hof van Cassatie, dat geen uitspraken ultra petita wil doen.
Mme Defraigne souligne que son amendement est inspiré par la demande de la Cour de cassation qui ne veut pas statuer ultra petita.

Mevrouw Defraigne benadrukt dat, van de drie voorstellen die hier ter tafel liggen en die hetzelfde doel beogen, het hare het oudste is.
Mme Defraigne souligne que, des trois propositions à l'examen et qui visent le même objectif, la sienne est la plus ancienne.

Mevrouw Defraigne benadrukt dat de medisch begeleide voortplanting, volgens het wetsvoorstel daaromtrent van haar hand (stuk Senaat, nr. 3-418), ook open staat voor personen van hetzelfde geslacht; er is dus geen sprake van dat alles zomaar op een hoopje wordt gegooid.
Mme Defraigne souligne que la proposition de loi relative à la procréation médicalement assistée (doc. Sénat, nº 3-418), qu'elle a elle-même déposée, vaut aussi pour les personnes de même sexe; il n'est donc pas question d'amalgame.

Mevrouw Defraigne benadrukt open te staan voor het debat in de werkgroep en voor amendementen op het wetsvoorstel.
Mme Defraigne souligne qu'elle est tout à fait disposée à participer au débat au sein du groupe de travail et à amender la proposition de loi.

Mevrouw Defraigne benadrukt de coherentie tussen haar verschillende amendementen, die een systeem van matroesjkapoppetjes willen invoeren om van de gewone methoden naar de specifieke methoden en ten slotte de uitzonderlijke methoden over te schakelen.
Mme Defraigne souligne la cohérence entre ses différents amendements qui visent à mettre en place un système de poupées gigognes pour passer des méthodes ordinaires aux méthodes spécifiques et enfin aux méthodes extraordinaires.