Traduction de «mevrouw defraigne verklaart » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne verklaart dat de bedoeling van zowel het wetsvoorstel als het voorstel van resolutie erin bestaat om de patiëntenrechten een grotere bekendheid te geven bij het publiek.
Mme Defraigne déclare que l'objet de la proposition de loi, tout comme celui de la proposition de résolution, consiste à mieux faire connaître les droits du patient auprès du public.

Mevrouw Defraigne verklaart dat ze achter de wijzigingen staat die worden voorgesteld in de punten 1 tot 3 van amendement nr. 11. Wat punt 4 betreft, dat bepaalt dat de ingebrekestelling moet worden verstuurdten laatste één maand voor het einde van de aanvankelijke verjaringstermijn, ziet zij niet in wat de meerwaarde van deze toevoeging is.
Mme Defraigne déclare pouvoir soutenir les modifications proposées aux points 1 à 3 de l'amendement nº 11. En ce qui concerne le point 4, qui prévoit que la mise en demeure doit être adressée au moins un mois avant l'expiration du premier délai, elle ne voit pas la plus-value de cet ajout.

Mevrouw Defraigne verklaart dat het wetsvoorstel betreffende de draagmoeders tot doel heeft om het draagmoederschap principieel te verbieden om op die manier een instrumentalisering van het vrouwelijk lichaam en een banalisering van de zwangerschap te vermijden.
Mme Defraigne déclare que la proposition de loi relative aux mères porteuses a pour objectif d'interdire en principe la maternité de substitution afin d'éviter ainsi une instrumentalisation du corps de la femme et une banalisation de la grossesse.

Mevrouw Defraigne verklaart respect te hebben voor oude rechtsprincipes, zoals het adagium « mater semper certa est », maar meent dat deze niet onaantastbaar zijn en de juridische vertaling van bepaalde evoluties in de samenleving niet in de weg mogen staan.
Mme Defraigne déclare qu'elle a un profond respect pour les anciens principes de droit, comme l'adage « mater semper certa est », mais elle estime qu'ils ne sont pas immuables et qu'ils ne doivent pas empêcher la traduction juridique de certaines évolutions de la société.

Mevrouw Defraigne verklaart dat dit amendement in de logica past van de instelling van een voorafgaande controle bij gebruik van elke specifieke maatregel.
Mme Defraigne précise que cet amendement s'inscrit dans la logique de l'instauration d'un contrôle a priori pour le recours à toute mesure spécifique.