Vertaling van "mevrouw durant opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Aldus staat ons land, mocht het vraagstuk tijdens het Belgische voorzitterschap tóch opnieuw aan bod komen, stevig in zijn schoenen om zijn standpunt te verdedigen. Voorts herinnert mevrouw Durant eraan dat tijdens het Belgische EU-voorzitterschap in 2001, ons land, met de hulp van de Europese Commissie, het Kyotoprotocol heeft moeten redden na moeilijke onderhandelingen.
Mme Durant rappelle d'ailleurs qu « au cours de la présidence belge de l'UE en 2001, la Belgique avec l'aide de la Commission européenne avait dû sauver le Protocole de Kyoto à l'issue de négociations difficiles.

Mevrouw Durant stelt de volgende formulering voor : « rekening houdend met de beslissing van de Senaat van 18 mei 2004 tot wijziging van de aanbevelingen van 1997, zal de Senaat die aanbevelingen opnieuw onderzoeken; ».
Mme Durant suggère la formulation suivante: « tenant compte de la décision du Sénat du 18 mai 2004 de modifier les recommandations de 1997, le Sénat réexaminera ces recommandations ».

Zij verklaart het voorstel van mevrouw Durant te kunnen onderschrijven dat een politiek initiatief wil zoeken om het bestaan van die genocide opnieuw te kunnen bevestigen.
L'intervenante pourrait se rallier à la suggestion de Mme Durant, qui proposait de trouver un acte politique adéquat permettant de réaffirmer la réalité de ce génocide.

- In naam van mijn fractie heeft de heer Brotcorne, samen met mevrouw Durant, opnieuw twee amendementen ingediend.
- Au nom de mon groupe, M. Brotcorne dépose à nouveau, avec Mme Durant, deux amendements.

Mevrouw Durant mag ervan overtuigd zijn dat ik de gemeenschappen opnieuw zal aansporen en ervoor zal zorgen dat ik zo snel mogelijk een voorstel aan de regering kan doen.
Soyez assurée, madame Durant, que je relancerai encore les communautés et veillerai à pouvoir, dans les meilleurs délais, proposer une solution au gouvernement.