Vertaling van "mevrouw fonck zich " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de vraag betreffende de omkadering wordt verwezen naar het op 6 juli gegeven antwoord op mondelinge vragen 12786 en 12787, gesteld door mevrouw Catherine Fonck (commissie voor de Justitie, Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV54 COM 468, blz. 5 tot 9) Wat het medisch attest betreft kan worden medegedeeld dat aangezien de toepassing hiervan in de praktijk problemen met zich meebrengt (met name het gebruik van de International Classification of Functioning, Disability and Health, zoals voorzien in art. 1241, derde lid, 5° van het Gerechtelijk Wetboek) dit punt mee wordt opgenomen in de besprekingen omtrent de vereenvoudiging van de wet, in samenwerking met de Orde van geneesheren en de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap.
En ce qui concerne la question relative à l'encadrement, il est renvoyé à la réponse donnée le 6 juillet dernier aux questions orales 12786 et 12787 posées par madame Catherine Fonck (commission de la Justice, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV54 COM 468, pages 4 à 9). Pour ce qui est du certificat médical et vu les problèmes que l'application entraîne dans la pratique (notamment l'utilisation de la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, conformément à l'article 1241, alinéa 3, 5°, du Code judiciaire), il peut être dit que ce point sera examiné lors des débats relatifs à la simplification de la loi, en collaboration avec l'Ordre des médecins et le Conseil supérieur national des personnes handicapées.

Dat is overigens waartoe mevrouw Fonck zich heeft verbonden in het kader van de werkgroep Federale Staat/Gemeenschappen die ermee belast is een samenwerkingsakkoord voor te bereiden over de opvang van niet-begeleide minderjarigen.
C'est du reste ce à quoi Madame Fonck s'est engagée dans le cadre du groupe de travail Fédéral/Communautés chargé de préparer un accord de coopération sur l'accueil des mineurs non accompagnés.

Ik heb tot mijn genoegen vastgesteld dat u zich tijdens de plenaire vergadering van 22 april 2004 (vraag nr. P340 van mevrouw Catherine Doyen-Fonck, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, plenaire vergadering, 22 april 2004, PLEN060, blz. 14) bereid heeft verklaard door de verenigingen van pediaters aangereikte alternatieve oplossingen te onderzoeken.
J'ai relevé avec bonheur que lors de la séance plénière du 22 avril 2004 (question n° P340 de Mme Catherine Doyen-Fonck, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, séance plénière, 22 avril 2004, PLEN060, p. 14), vous étiez prêt à examiner avec le secteur les solutions alternatives qu'ils mettent en avant.