Traduction de «mevrouw foster heeft mij zojuist laten » (Néerlandais → Français) :

Onze schaduwrapporteur, mevrouw Foster, heeft mij zojuist laten weten dat zij hier niet kan zijn.
Notre rapporteure fictive, Mme Foster, vient de m’informer qu’elle ne pourra pas être présente.

- Bij brief van 1 oktober 2009 heeft mevrouw Marie Nagy, senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap, mij laten weten dat zij afstand doet van haar mandaat als gemeenschapssenator.
- Par lettre du 1 octobre 2009, Mme Marie Nagy, sénatrice désignée par le Parlement de la Communauté française, m'a fait savoir qu'elle renonce à son mandat de sénatrice de communauté.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Schaldemose heeft zojuist de kwaliteit van dit debat onderstreept, met name over het specifieke punt van het consumentenbureau dat, als ik mij niet vergis, al bestaat in Canada, en de heer Dalli zal ons de huidige stand van zaken geven.
− Monsieur le Président, M Schaldemose a souligné à l’instant la qualité de ce débat, notamment sur le point précis de l’agence des consommateurs, qui existe, sauf erreur de ma part, déjà au Canada, John Dalli dira ce qu’il en est aujourd’hui.

Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie . – (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, om te beginnen wil ik mevrouw Roth graag bedanken. Zij heeft zojuist laten zien dat het Duitse voorzitterschap zeer betrokken is bij dit probleem van de maritieme veiligheid, en ik ben haar daar bijzonder erkentelijk voor.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je voudrais d’abord remercier Mme Karin Roth, qui vient de montrer que la Présidence allemande était très engagée sur ce problème de la sécurité maritime et je l’en remercie très vivement.

Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie. – (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, om te beginnen wil ik mevrouw Roth graag bedanken. Zij heeft zojuist laten zien dat het Duitse voorzitterschap zeer betrokken is bij dit probleem van de maritieme veiligheid, en ik ben haar daar bijzonder erkentelijk voor.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je voudrais d’abord remercier Mme Karin Roth, qui vient de montrer que la Présidence allemande était très engagée sur ce problème de la sécurité maritime et je l’en remercie très vivement.

Mevrouw De Lange, die zojuist het woord heeft gevoerd namens de PPE-DE-Fractie, heeft mij in verwarring gebracht.
Mme De Lange, qui vient de s’exprimer à l’instant au nom du PPE-DE, me surprend.

Senator Dedecker heeft mij gevraagd mevrouw Cluydts het gesprek te laten bijwonen als onafhankelijk getuige, gelet op het delicate karakter van de zaak.
Le sénateur Dedecker m'a demandé que Mme Cluydts puisse assister à l'entretien, comme témoin indépendant, vu le caractère délicat de l'affaire.

Mevrouw Lanjri heeft dit probleem meermaals aan de orde gesteld. Ik ben haar daar dankbaar voor, maar het is volgens mij hoog tijd dat CD&V eindelijk de politieke moed aan de dag legt om zich niet langer te laten misbruiken door minister Turtelboom.
Mme Lanjri a déjà souvent abordé le problème des sans-papiers et je l'en remercie mais je pense qu'il est grand temps que le CD&V trouve enfin le courage politique de ne plus se laisser abuser par la ministre Turtelboom.

- Bij brief van 15 januari 2003 heeft mevrouw Amina Derbaki Sbaï mij laten weten dat zij niet langer deel uitmaakt van de MR-fractie en dus voortaan als onafhankelijk lid in deze vergadering zal zetelen.
- Par lettre du 15 janvier 2003, Mme Amina Derbaki Sbaï m'a fait savoir qu'elle ne fait plus partie du groupe MR du Sénat et que, par conséquent, elle siégera dorénavant comme membre indépendant.