Traduction de «mevrouw lizin over » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte horen wij de vragen om uitleg aan de minister van buitenlandse zaken, van de heer Ph. Charlier, over « de evolutie van de toestand in Burundi »; van mevrouw Lizin, over « het verergeren van de situatie in Kosovo en de rol die België kan spelen »; van mevrouw Lizin, over « het embargo tegen Irak »; van de heer Van Goethem aan de minister van tewerkstelling en arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, over « de werking van de dienst collectieve arbeidsbetrekkingen »; van mevrouw Leduc aan de minister van sociale zaken, over « de problematiek van de grensarbeiders »; van de heer Hostekint aan de minister van sociale zaken, over « de resultaten van de interdepartementale werkgroep voor de beschutte werkplaatsen », en van mevrouw Thijs aan de staatssecretaris voor ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de eerste minister, over « de onderhandelingen tussen de EU en de ACS-landen » (Instemming.)
Enfin, nous entendrons les demandes d'explications au ministre des affaires étrangères de M. Ph. Charlier, sur « l'évolution de la situation au Burundi », et de Mme Lizin, sur « l'aggravation de la situation au Kosovo et le rôle que la Belgique peut jouer », de Mme Lizin, sur « l'embargo contre l'Irak », de M. Van Goethem au ministre de l'emploi et du travail, chargée de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes, sur « le fonctionnement du service des relations collectives du travail », de Mme Leduc au ministre des affaires sociales, sur « la problématique des travailleurs frontaliers », de M. Hostekint au ministre des affaires sociales, sur « les résultats du groupe de travail interdépartemental pour les ateliers protégés », et de Mme Thijs au secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre, sur « les négociations entre l'EU et les pays ACP » (Assentiment.)

VRAGEN OM UITLEG van de heer Patrick Hostekint aan de minister van sociale zaken, over « het gewaarborgd minimummaandinkomen in de beschutte werkplaatsen » (Sprekers : de heer Hostekint en mevrouw De Galan, minister van sociale zaken); van de heer Philippe Charlier aan de minister van vervoer, over « de Belgische ingezetenen die met een Luxemburgse kentekenplaat rijden » (Sprekers : de heren Ph. Charlier en Daerden, minister van vervoer); van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de minister van buitenlandse zaken, over « de toestand in Congo » (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Derycke, minister van buitenlandse zaken); van mevrouw Lisette Nelis-Van Liedekerke aan de minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen, over « de problematiek van de niet-inning van de vennootschapsbijdrage » (Sprekers : mevrouw Nelis-Van Liedekerke en de heer Pinxten, minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Patrick Hostekint au ministre des affaires sociales, sur « le revenu mensuel minimum garanti dans les ateliers protégés » (Orateurs : M. Hostekint et Mme De Galan, ministre des affaires sociales); de M. Philippe Charlier au ministre des transports, sur « la circulation de résidents belges sous immatriculations luxembourgeoises » (Orateurs : MM. Ph. Charlier et Daerden, ministre des transports); de Mme Anne-Marie Lizin au ministre des affaires étrangères, sur « la situation au Congo » (Orateurs : Mme Lizin et M. Derycke, ministre des affaires étrangères); de Mme Lisette Nelis-Van Liedekerke au ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, sur « les problèmes relatifs à l'absence de recouvrement de la cotisation à charge des sociétés » (Orateurs : Mme Nelis-Van Liedekerke et M. Pinxten, ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises).

VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Erika Thijs aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken, over « presentiegelden bij verkiezingen » (Sprekers : mevrouw Thys en de heer Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken); van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de vice-eerste minister en minister van landsverdediging, over « de toestand in Kosovo » (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Poncelet, vice-eerste minister en minister van landsverdediging).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de Mme Erika Thijs au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur, sur « les jetons de présence lors des élections » (Orateurs : Mme Thijs et M. Van den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur); de Mme Anne-Marie Lizin au vice-premier ministre et ministre de la défense nationale, sur « la situation au Kosovo » (Orateurs : Mme Lizin et M. Poncelet, vice-premier ministre et ministre de la défense nationale).

VRAAG OM UITLEG VAN MEVROUW LIZIN AAN DE MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN, over « de campagne van mevrouw Bonino, Europees commissaris, in verband met de rechten van de vrouwen in Afghanistan » Mevrouw Lizin (PS) (in het Frans).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE Mme LIZIN AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, sur « la campagne entamée par Mme Bonino, commissaire européen, à propos des droits des femmes en Afghanistan » Mme Lizin (PS).

VRAAG OM UITLEG van mevrouw Lizin (het rapport van de Europese Rekenkamer over budgetten bestemd voor de nucleaire veiligheid in de Oost-Europese landen) aan de minister van buitenlandse zaken (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Derycke, minister van buitenlandse zaken.)
DEMANDE D'EXPLICATIONS de Mme Lizin (rapport de la Cour des Comptes européenne à propos des budgets destinés à la sécurité nucléaire des pays de l'Est) au ministre des affaires étrangères (Orateurs : Mme Lizin et M. Derycke, ministre des affaires étrangères.)

Naar aanleiding van de door de regering gemaakte aankondiging over de kandidatuurstelling namens de Belgische regering van mevrouw Lizin en de heer Verwilghen voor het UNO-ambt van hoog commissaris voor de Vluchtelingen, kan u deze kandidaturen motiveren?
Le gouvernement a annoncé les candidatures, au nom de l'État belge, de Mme Lizin et de M. Verwilghen à la fonction de haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. Pourriez-vous motiver ces candidatures?