Traduction de «mevrouw maes vraagt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Maes vraagt zich af of er contact is geweest met mevrouw Catherine De Bolle, commissaris generaal van de federale politie, want spreekster weet dat de politie cijfers heeft over geweld op vrouwen.
Mme Maes demande si l'on a contacté Mme Catherine De Bolle, commissaire générale de la police fédérale, car l'intervenante sait que la police dispose de chiffres sur les violences à l'égard des femmes.

Mevrouw Maes vraagt zich af waarom het voorgestelde artikel 39bis bepaalt dat de wijziging van de kieswetgeving die minder dan een jaar voor de voorziene datum van het einde van de zittingsperiode wordt afgekondigd, ten vroegste een jaar na de afkondiging ervan in werking treedt.
Mme Maes s'interroge sur la raison pour laquelle l'article 39bis proposé prévoit que la modification de la législation électorale promulguée moins d'un an avant la date prévue de la fin de la législature n'entrera en vigueur au plus tôt qu'un an après sa promulgation.

Mevrouw Maes vraagt zich af waarom er inzake de parlementaire vergoeding een onderscheid wordt gemaakt tussen de senator die door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap (artikel 67, § 1, 5º) wordt aangewezen, en de andere senatoren.
Mme Maes se demande pourquoi, en ce qui concerne l'indemnité parlementaire, on établit une distinction entre le sénateur élu par le Parlement de la Communauté germanophone (article 67, § 1, 5) et les autres sénateurs.

Mevrouw Maes vraagt zich af waarom er een bijzondere meerderheid nodig is om informatieverslagen op te stellen en goed te keuren.
Mme Maes s'interroge sur les raisons de l'existence de majorités spéciales pour initier et approuver des rapports d'information.