Vertaling van "mevrouw merckx-van goey en consoorten " (Nederlands → Frans) :

« De zinsnede verwijst naar objectieve vaststellingen die door iedereen gedaan kunnen worden. Op onomstootbare wijze de effectieve bekendheid met de afkomst van het geld bewijzen, zal bijna steeds onmogelijk zijn» (Verslag namens de commissie voor de Justitie uitgebracht door mevrouw Merckx-Van Goey, Stuk Kamer, 1989-1990, nr. 987/4, blz. 8).
« Ils font référence à des constatations objectives qui sont à la portée de chacun; il sera presque toujours impossible de prouver la connaissance effective de l'origine de l'argent de manière irréfutable » (Rapport fait au nom de la commission de la Justice par Mme Merckx-Van Goey, do c. Chambre, 1989-1990, nº 987/4, p. 8).

De heer Claes verklaart dat met de benoeming van mevrouw Merckx-Van Goey op 13 december 2007, op voordracht van de Senaat trouwens, er opnieuw een vrouw toetrad tot het Grondwettelijk Hof (stukken Senaat, nrs. 4-182/1 en 2).
M. Claes explique qu'une femme est à nouveau entrée à la Cour constitutionnelle avec la nomination, d'ailleurs sur présentation du Sénat, le 13 décembre 2007, de Mme Merckx-Van Goey (doc. Sénat, nº 4-182/1 et 2).

(2) Aanwezig : mevrouw T. Merckx-Van Goey, voorzitster van de commissie voor Welzijn, Gezondheid en Gezin van het Vlaamse Parlement; mevrouw Y. Avontroodt (VLD), de heer G. Swennen (SP), de heer W. Aers (VB), mevrouw S. Beck, leden van de commissie voor Welzijn, Gezondheid en Gezin van het Vlaamse Parlement;
(2) Ont assisté à la réunion : Mme T. Merckx-Van Goey, présidente de la commission de l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille du Parlement flamand; Mme Y. Avontroodt (VLD), M. G. Swennen (SP), M. W. Aers (VB), Mme S Beck, membres de la commission de l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille du Parlement flamand;

Daarnaast werd in het Vlaams Parlement via een resolutie ingediend door mevrouw Trees Merckx-Van Goey in de loop van 2000 een rondvraag georganiseerd rond de problematiek van ggo's bij diverse Vlaamse adviesraden, de SERV, de MINA-raad, de Vlaamse Gezondheidsraad en de Vlaamse Wetenschapsraad en de Vlaamse Land- en Tuinbouwraad.
D'autre part, à la suite d'une résolution déposée par Mme Trees Merckx-Van Goey au cours de l'année 2000, une enquête a été organisée au Parlement flamand concernant la problématique des OMG, à laquelle ont été conviés plusieurs conseils consultatifs flamands, comme le Conseil socio-économique flamand (SERV), le Conseil flamand de l'environnement et de la nature (Conseil MINA), le Conseil flamand de la santé, le Conseil scientifique flamand et le Conseil agricole et horticole flamand.

Ik mag het geacht lid er tevens op wijzen dat de nodige aanpassingen aan artikel 60, rekening houdend met de toepassingsmoeilijkheden van de huidige tekst, thans worden besproken in de Commissie voor handels- en economisch recht van de Kamer (wetsvoor stel tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen neergelegd door mevrouw Merckx-Van Goey en consoorten, Kamer, 1005/1, 1992-1993).
Je puis par ailleurs informer l'honorable membre que les adaptations nécessaires de l'article 60, compte tenu des difficultés d'application du texte actuel, sont actuellement discutées en Commission de droit économique et commercial de la Chambre (proposition de loi modifiant les lois coordonnées sur les sociétés commerciales déposée par Mme Merckx-Van Goey et consorts, Chambre, 1005/1, 1992-1993).

2. Voor het antwoord op deze vraag, wordt het geacht lid vriendelijk verwezen naar het antwoord op de vraag nr. 41 van 16 april 1991 van mevrouw Merckx-Van Goey. 3. Aangezien de meeste onderzoeksprojecten waar- van sprake in 2 vrij recent (1990) gestart zijn, is het voorbarig nu reeds besluiten te trekken uit deze studies.
2. Pour la réponse à cette question, l'honorable membre voudra bien se référer à la réponse donnée à la question n° 41 du 16 avril 1991 de Mme Merckx- Van Goey. 3. La plus grande partie des projets de recherche, dont question au point 2 ayant démarré assez récem- ment (1990), il est prématuré de tirer d'ores et déjà des conclusions de ces études.

Titel II van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord werd ingevoegd bij amendement van de heer Vandeurzen en mevrouw Merckx-Van Goey (Parl. st., Kamer, zitting 1993-1994, nr. 1406/5, amendement nr. 59).
Le Titre II de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire a été inséré par amendement de M. Vandeurzen et de Mme Merckx-Van Goey (Doc. parl., Chambre, session 1993-1994, no 1406/5, amendement no 59).