Vertaling van "mevrouw milquet gezegd heeft " (Nederlands → Frans) :

Of zoals een voormalige minister van Cultuur, in Frankrijk, mevrouw Trautman, gezegd heeft : « La maîtrise des technologies entraîne nécessairement la maîtrise des contenus» (De controle over de technologie leidt onvermijdelijk tot de controle over de inhoud.)
Or, comme le rappelait une ancienne ministre de la Culture, en France, Mme Trautman, « la maîtrise des technologies entraîne nécessairement la maîtrise des contenus ».

Ik sta helemaal open voor wat mevrouw Kikontwe gezegd heeft over Congo en de regio van de Grote Meren.
J'ai été très sensible aux propos de Mme Kikontwe sur le Congo et la Région des Grands Lacs.

Of zoals een voormalige minister van Cultuur, in Frankrijk, mevrouw Trautman, gezegd heeft : « La maîtrise des technologies entraîne nécessairement la maîtrise des contenus» (De controle over de technologie leidt onvermijdelijk tot de controle over de inhoud).
Or, comme le rappelait une ancienne ministre de la Culture, en France, Mme Trautman, « la maîtrise des technologies entraîne nécessairement la maîtrise des contenus ».

De voorzitster besluit dat het inderdaad om seksuele verminkingen gaat, zoals mevrouw Koita gezegd heeft.
La présidente conclut en disant qu'il s'agit effectivement de mutilations sexuelles, comme l'a dit Mme Koita.

Ik zal niet nog eens dunnetjes overdoen wat de rapporteur, mevrouw Doyle, gezegd heeft.
Je ne vais pas répéter ce que la rapporteure, M Doyle, a dit.

Ik denk dat dat geen fatsoenlijk bestuur is en geen goede wetgeving, zoals mevrouw Berès gezegd heeft.
Je ne fais que suivre Mme Berès dans ce qu’elle a dit tout à l’heure lorsque je dis que je ne considère pas cela comme de la bonne gouvernance ou une bonne législation.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij één opmerking toe naar aanleiding van wat mevrouw Gebhardt gezegd heeft.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d’ajouter un mot à ce qu’a dit Mme Gebhardt.

Ik heb natuurlijk nota genomen van hetgeen mevrouw Randzio-Plath heeft gezegd over de zorgen met betrekking tot het economisch herstel en de groei, evenals van de verwijzing van mevrouw Hermange naar een vandaag gepubliceerd krantenartikel, waarin werd gezegd dat de economische groei in het slop zit.
Bien entendu, j’ai pris bonne note des propos préalables de Mme Randzio-Plath à l’égard des préoccupations concernant la reprise et la croissance, ainsi que des commentaires de Mme Hermange aujourd’hui vis-à-vis de la stagnation de l’économie et de la croissance.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's. Ik sluit mij natuurlijk aan bij wat mevrouw Hautala gezegd heeft over transparantie.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. J'approuve bien entendu ce que Mme Hautala a dit à propos de la transparence.

Ik meende te hebben gehoord dat mevrouw Milquet gezegd heeft dat de regering zou vallen als er geen regularisatiecriteria waren tegen het tijdstip van de State of the Union.
Mme Milquet avait déclaré, me semble-t-il, que le gouvernement tomberait faute de critères de régularisation au moment de l'état de l'union.