Vertaling van "mevrouw nyssens zegt " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Nyssens zegt zich veeleer aangetrokken te voelen door de denkpiste die advocaat-generaal Wynants heeft uiteengezet in zijn openingsrede, waarin hij zegt dat het systeem van de universele bevoegdheid behouden moet worden.
Mme Nyssens se dit assez séduite par la piste lancée par l'avocat général Wynants dans sa mercuriale de rentrée, où il dit qu'il faut maintenir le système de la compétence universelle.

Mevrouw Nyssens zegt niet goed te begrijpen waarom de wet in Nederland werd gewijzigd; blijkbaar reageert de publieke opinie eerder negatief.
Mme Nyssens dit mal comprendre pourquoi la loi néerlandaise a été modifiée; apparemment, la réaction de l'opinion publique est plutôt négative.

Mevrouw Nyssens zegt met dit amendement te willen benadrukken dat onderzoek op embryo's pas toegelaten mag worden indien alle alternatieven uitgeput zijn.
Mme Nyssens dit vouloir souligner, par cet amendement, que la recherche sur embryons ne peut être autorisée que si toutes les solutions de recherche ont été épuisées.

Mevrouw Nyssens zegt ervan overtuigd te zijn dat, wanneer men de toelichting van het voorstel erop naleest, het in de eerste plaats gaat over onderzoek op embryo's in alle betekenissen van het woord.
Mme Nyssens exprime la conviction qu'à lire les développements de la proposition, celle-ci vise tout d'abord la recherche sur les embryons dans toutes ses acceptions.

Mevrouw Nyssens zegt met dit amendement ontsporingen op het eugenetische vlak te willen vermijden.
Mme Nyssens déclare qu'elle veut éviter, grâce à cet amendement, les dérapages d'ordre eugénique.