Vertaling van "mevrouw oomen-ruijten heeft zich " (Nederlands → Frans) :

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Oomen-Ruijten heeft zich enorme inspanningen getroost om een evenwichtig verslag voor te leggen, en wij danken haar daarvoor.
- (EL) Madame la Présidente, Madame Oomen-Ruijten a fait d’énormes efforts pour présenter un rapport équilibré, et nous l’en remercions.

Mevrouw Van Offelen heeft zich vanaf 2001, toen België voorzitter was van de Raad van de Europese Unie, vaak beziggehouden met de samenwerking met Afghanistan.
Mme Van Offelen s'est beaucoup occupée de la coopération avec l'Afghanistan à partir de 2001, alors que la Belgique exerçait la présidence du Conseil de l'Union européenne.

Mevrouw de Bethune heeft zich onthouden bij de stemming over het geheel van het wetsontwerp omdat het verdrag te veel bevoegdheden overdraagt aan de uitvoerende macht, zonder noemenswaardige parlementaire controle.
Mme de Bethune s'est abstenue lors du vote sur l'ensemble du projet de loi parce que le traité confère trop de pouvoirs à l'exécutif, sans aucun contrôle parlementaire digne de ce nom.

– Voorzitter, rapporteur mevrouw Oomen-Ruijten richt zich in paragraaf 17 tot de hele Turkse samenleving om vrijheid van godsdienst volop in praktijk te brengen.
– (NL) Monsieur le Président, au paragraphe 17, la rapporteure, M Oomen-Ruijten, appelle l’ensemble de la société turque à pratiquer la liberté religieuse à grande échelle.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Oomen-Ruijten heeft een solide en objectief verslag gepresenteerd.
– (DE) Madame la Présidente, madame Oomen-Ruijten a présenté un rapport solide et objectif.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Oomen-Ruijten heeft een zeer evenwichtig en objectief verslag over Turkije geleverd, dat bijzonder prijzenswaardig is.
– (EN) Madame la Présidente, Madame Oomen-Ruijten a produit un rapport très équilibré et objectif sur la Turquie, ce qui mérite toute notre considération.

Mevrouw Oomen-Ruijten heeft gelijk: de Raad heeft tot nu tot niets van zich laten horen. Voorts is het standpunt dat de Raad in dit obscure nieuwe voorstel inneemt, verre van realistisch.
Mme Oomen-Ruijten a raison de signaler que nous assistons ici, de la part du Conseil, à un manque de volonté de parvenir à un compromis. Son attitude, illustrée notamment par cette nouvelle proposition absconse, est véritablement détachée de la réalité.

Mevrouw Betancourt zelf heeft zich echter in een in september 2003 uitgezonden video-opname krachtig verzet tegen een dergelijke oplossing, die zij beschouwt als een mislukking.
Cependant, Mme Betancourt elle-même s'est violemment opposée à cette solution qu'elle verrait comme un échec, dans une vidéo diffusée en septembre 2003.

- De hypothese die mevrouw Thibaut aanhaalt, heeft zich gelukkig nog niet voorgedaan.
- Fort heureusement, l'hypothèse que vous évoquez ne s'est pas encore présentée.