Vertaling van "mevrouw rousseau wijst " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Rousseau wijst erop dat de jaartallen van elkaar verschillen omdat het verbod op reclame voor tabaksproducten in de diverse landen op een ander moment is ingegaan.
Mme Rousseau souligne que, si l'on a repris des années différentes dans le tableau, c'est parce que l'interdiction de faire de la publicité pour les produits du tabac est entrée en vigueur à des moments différents dans les divers pays.

Mevrouw Rousseau wijst erop dat de campagne in de eerste plaats de directe verkoopsdaad viseert, maar dat bijvoorbeeld de houding van de ouders de eigen verantwoordelijkheid is van deze laatsten, die zelf in « eer en geweten » keuzes maken en die ook keuzes maken in de opvoeding van hun kinderen.
Mme Rousseau souligne que la campagne vise en première instance l'acte direct de vente, mais que les parents sont eux-mêmes responsables de l'attitude qu'ils adoptent, qu'ils font eux-mêmes des choix en « âme et conscience », également en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants.

Mevrouw Rousseau wijst er in verband met de zogenaamde « stoere reclame » op dat momenteel in België geen enkel sfeerbeeld voor tabaksreclame mag verschijnen.
En ce qui concerne la « publicité macho », Mme Rousseau souligne qu'actuellement, en Belgique, aucune image d'ambiance vantant le tabac ne peut paraître.

Mevrouw Rousseau wijst erop dat de afname van het aantal rokers van 40 % naar 24 % toch volgende aantoont dat het mogelijk is om te stoppen met roken.
Mme Rousseau souligne que la régression du nombre de fumeurs, de 40 à 24 %, montre suffisamment qu'il est possible d'arrêter de fumer.

Mevrouw Rousseau wijst erop dat hier een rol weggelegd is voor de opvoeders en de scholen in de eerste plaats.
Mme Rousseau souligne qu'il appartient en premier lieu aux éducateurs et aux écoles de jouer un rôle en la matière.