Traduction de «mevrouw stalpaert reeds de aandacht heeft gevestigd » (Néerlandais → Français) :

De heer Delfosse wenst dieper in te gaan op een aantal interessante punten waarop mevrouw Stalpaert reeds de aandacht heeft gevestigd.
M. Delfosse souhaite approfondir quelque peu les propos de Mme Stalpaert, qui a déjà soulevé pas mal de points intéressants.

[18] De commissie van Venetië heeft hierop ook reeds de aandacht gevestigd.
[18] La Commission de Venise a aussi attiré l'attention sur ce point.

De heer Vandenberghe en mevrouw de Bethune dienen amendement nr. 8 in (stuk Senaat, nr. 3-136/2) teneinde een incoherentie weg te werken waarop de Raad van State de aandacht heeft gevestigd (stuk Kamer, nr. 51 103/001, blz. 26-27).
M. Vandenberghe et Mme de Bethune déposent l'amendement nº 8 (do c. Sénat, nº 3-136/2) visant à lever une incohérence sur laquelle le Conseil d'État a attiré l'attention (do c. Chambre, nº 51 103/001, pp. 26-27).

Ik zou willen wijzen op een punt waarop mevrouw Van Dooren van het Directoraat-Generaal Ontwikkelingssamenwerking de aandacht heeft gevestigd.
Je voudrais insister sur un point qui a été mis en évidence par Mme Van Dooren de la Direction générale de la Coopération.

Het Comité I heeft reeds de aandacht gevestigd op de wettigheid van die methodes.
Le Comité R a déjà attiré l'attention sur la légalité de ces méthodes.

De enige positieve uitkomst van deze episode zal zijn dat zij de aandacht heeft gevestigd op de noodzaak om de electorale procedure van het Parlement op de lange duur te hervormen, en, specifieker, op onze reeds lang geleden geformuleerde eis een deel van de afgevaardigden op grond van een Europees kiesdistrict te laten kiezen.
Cet épisode aura eu pour seul bénéfice d'attirer l'attention sur la nécessité d'une réforme de la procédure électorale du Parlement à long terme.

Ik zou mevrouw Harkin nog van harte willen bedanken omdat ze de aandacht heeft gevestigd op de erkenning van de waarde van vrijwilligerswerk.
Je souhaiterais remercier Mme Harkin d’avoir attiré l’attention sur la reconnaissance de la valeur du travail volontaire.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben de vorige spreker erg dankbaar dat zij de aandacht heeft gevestigd op het feit datgeen enkele religieop deze aarde immuun is voor massale schendingen van de mensenrechten van vrouwen, maar dat dit meer te maken heeft met dictatuur en autoritairestelsels dan met een specifieke religie.
− (DE) Madame la Présidente, je suis reconnaissante à l’intervenant précédent d’avoir attiré l’attention sur le fait qu’aucune religion au monde n'est immunisée contre les nombreuses violations des droits de l’homme perpétrées à l’égard des femmes. Toutefois, l’origine du problème repose bien plus sur les systèmes dictatoriaux et autoritaires que la religion.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil ook even ingaan op het verbeteren van de productiviteit. Dat is nodig met het oog op het feit dat een groot aantal bedrijven Europa de rug toekeert - mevrouw Bastos heeft daar ook al de aandacht op gevestigd. Dat heeft ernstige gevolgen voor de territoriale cohesie.
Madame la Présidente, je tiens également à insister sur le besoin d’accroître la productivité vu les délocalisations - ce que Mme Bastos a déjà souligné. Ces dernières ont des effets désastreux sur la cohésion territoriale et le nécessaire polycentrisme de l’Union européenne.