Vertaling van "mevrouw talhaoui vraagt " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Talhaoui vraagt waarom bij de bepalingen in verband met de taks op het lange termijnsparen het aanslagjaar 1993 telkens wordt vermeld ?
Mme Talhaoui demande pourquoi on mentionne à chaque fois l'exercice d'imposition 1993 dans les dispositions relatives à la taxe sur l'épargne à long terme.

Mevrouw Talhaoui vraagt of men niet best de formulering van het Wetboek van strafprocesrecht overneemt.
Mme Talhaoui demande s'il ne vaudrait pas mieux reprendre la formulation du Code de procédure pénale.

Mevrouw Talhaoui vraagt zich af hoe de Spoorcodex zich verhoudt ten opzichte van de wetgeving in andere landen, bijvoorbeeld op het vlak van verantwoordelijkheden bij internationaal vervoer.
Mme Talhaoui demande comment le Code ferroviaire cadre avec la législation d'autres pays, par exemple dans le domaine des responsabilités lors de transports internationaux.

Mevrouw Talhaoui vraagt of het niet goed zou zijn aan dergelijk huwelijk de gevolgen van een putatief huwelijk te verbinden.
Mme Talhaoui demande s'il ne serait pas indiqué d'assortir un tel mariage des effets d'un mariage putatif.

Met Turkije zijn de toetredingsonderhandelingen nog niet opgestart, maar mevrouw Talhaoui vraagt zich toch af wat België op bilateraal vlak zou kunnen doen om dat land te helpen om die criteria na te komen.
Si les négociations d'adhésion n'ont pas encore été ouvertes avec la Turquie, Mme Talhaoui se demande néanmoins ce que, sur le plan bilatéral, la Belgique pourrait faire pour aider ce pays à respecter ces critères.