Traduction de «mevrouw thijs licht twee » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Thijs licht twee amendementen toe waarbij wordt voorzien in een lijst met vijf opvolgers teneinde te vermijden dat er, in geval van uitputting van verkozenen, tussentijdse verkiezingen moeten worden georganiseerd.
Mme Thijs annonce le dépôt de deux amendements tendant à prévoir une liste de cinq suppléants pour que l'on ne soit pas contraint d'organiser des élections intermédiaires au cas où il n'y aurait plus d'élus.

Mevrouw Thijs licht toe dat dit amendement het gevolg is van de algemene bespreking van voorliggend wetsontwerp, waarin werd gepleit voor een volwaardig ritssysteem.
Mme Thijs explique que cet amendement découle de la discussion générale du projet de loi à l'examen, au cours de laquelle on a plaidé pour une alternance hommes-femmes à part entière.

Mevrouw Thijs licht toe dat het een belangrijk amendement is met betrekking tot de beroepsinlevingsovereenkomsten en verwijst naar haar verantwoording.
Mme Thijs explique qu'il s'agit là d'un amendement très important, relatif aux conventions d'immersion professionnelle et elle se réfère à sa justification explication écrite.

Parallel daarmee werd door mevrouw Thijs op 21 juni 2000 een voorstel ingediend tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie naar deze omstandigheden en naar de verantwoordelijkheden ervoor, naar de efficiëntie, en naar de verbeteringen die in het licht van de opgedane kennis door de onderzoekscommissie kunnen worden aanbevolen inzake preventie en controle van de mensenhandel.
Parallèlement à cela, Mme Thijs a déposé, le 21 juin 2000, une proposition de création d'une commission d'enquête parlementaire en vue d'élucider les circonstances du drame, de déterminer les responsabilités, de jauger l'efficacité des services et de formuler, à la lumière des enseignements qu'elle pourrait tirer de son travail, des recommandations en vue d'améliorer la prévention et le contrôle de la traite des êtres humains.

Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om te zeggen hoe belangrijk dit onderwerp is in het licht van de onlangs gehouden Roma-top in Córdoba waarbij u niet aanwezig was, maar wel twee leden van de Commissie, mevrouw Reding, vicevoorzitter van de Commissie, en de heer Andor, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Gelijke Kansen.
Je profite de l’occasion pour souligner l’importance du problème, dans le contexte du récent sommet européen sur l’inclusion des Roms, de Cordoue. Vous n’y étiez pas, mais deux membres de la Commission y ont participé: M Reding, vice-présidente de la Commission, et M. Andor, commissaire en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, twee jaar geleden kreeg de Commissie van de heer Barroso groen licht van het Europees Parlement, maar pas nadat hij plechtig beloofd had de grondrechten tot topprioriteit te zullen uitroepen.
- (EN) Madame la Présidente, il y a deux ans, le Parlement européen a donné le feu vert à la Commission de M. Barroso, mais seulement après qu’il se soit engagé à accorder la priorité aux droits fondamentaux.

Tot besluit van deze bespreking werden op 7 januari 1999 twee voorstellen van resolutie ingediend, het ene door mevrouw Thijs c.s., het andere door de heer Mahoux en mevrouw Lizin.
En conclusion de cette discussion, deux propositions de résolution ont été déposées le 7 janvier 1999, l’une par Mme Thijs et consorts., l’autre par M. Mahoux et Mme Lizin.