Vertaling van "mevrouw tingsgard deed haar " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Tingsgard deed haar beklag over de zwakke vertegenwoordiging van vrouwen in de PA-OVSE (minder dan 20 %) en betreurde dat bepaalde delegaties enkel uit mannen bestaan.
Mme Tingsgard s’est plainte de la trop faible représentation des femmes au sein de l’AP OSCE (moins de 20%) et a déploré que certaines délégations ne comptent que des hommes.

Ook heeft zij mevrouw Tone Tingsgard bedankt voor haar activiteiten als speciale vertegenwoordigster voor de gendervraagstukken en heeft zij benadrukt dat vrouwen aangemoedigd moeten worden om een actieve rol te spelen op lokaal en nationaal niveau.
Elle a également remercié Mme Tone Tingsgard pour son action en tant que Représentante Spéciale pour les questions liées au genre en soulignant qu'il faut stimuler les femmes à jouer un rôle actif aux niveaux local et national.

Mevrouw Morvai erkent dat zij de verklaringen in kwestie heeft afgelegd; zij deed dat in haar hoedanigheid van activiste in de vrouwenbeweging, maar zij stelt nooit in kennis te zijn gesteld van enig onderzoek of van gerechtelijke procedures tegen haar tussen 14 april 2005 (het moment waarop de klacht werd ingediend) en 14 april 2008 (het moment waarop de verjaringstermijn voor dit delict zou verstrijken).
Elle admet avoir effectué les déclarations en cause, mais affirme l'avoir fait en sa qualité de militante féministe, et n'a, en tout état de cause, pas été informée du fait qu'une enquête ou des poursuites avaient été engagées contre elle entre le 14 avril 2005, date à laquelle la première plainte a été déposée, et le 14 avril 2008, date à laquelle le délai de prescription a expiré.

Toen het Parlement enkele weken geleden het voorstel deed, of liever gezegd de Commissie verzocht om de Raad voor te stellen de Libische overgangsraad te erkennen, zei mevrouw Ashton dat dit niet overeenkomstig haar mandaat was.
Il y a quelques semaines, quand le Parlement a proposé de reconnaître, ou plutôt proposé que la Commission recommande au Conseil de reconnaître le Conseil provisoire libyen, Mme Ashton a déclaré que cela ne relevait pas de ses fonctions.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het deed mij deugd te horen dat de commissaris vastbesloten is om de voedselnormen te handhaven in de EU, maar er zijn twee kwesties waarvoor ik haar tot de orde wil roepen.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai été heureux d’entendre que la commissaire est décidée à maintenir des normes alimentaires dans l’UE, mais il y a deux points sur lesquels je voudrais la reprendre.

Mijn collega-quaestor, mevrouw Banotti, deed dit zelfs tijdens haar openingstoespraak.
En effet, ma collègue Questeur, Mme Banotti, l’a fait dans son discours d’ouverture.