Vertaling van "mevrouw turtelboom heeft " (Nederlands → Frans) :

De minister van Justitie, Mevrouw Annemie Turtelboom heeft gisteren op haar kabinet de Ambassadeur van Saoedi-Arabië bij het Koninkrijk België, Z. Exc. de heer Faisal Trad ontvangen. Tijdens het onderhoud werden de goede vriendschappelijke relaties tussen beide landen gedurende de laatste 50 jaar overlopen en werd van gedachten gewisseld over de manieren waarop deze relaties kunnen versterkt worden op alle niveaus en meer bepaald de gemeenschappelijke inspanningen om het terrorisme en het extremisme in al hun vormen en ongeacht hun oorsprong verder te bestrijden.
La ministre de la Justice, madame Annemie Turtelboom, a reçu hier en son cabinet l’ambassadeur d’Arabie saoudite auprès du royaume de Belgique, Son Excellence monsieur Faisal Trad. L’entretien a été l’occasion d’évoquer les bonnes relations d’amitié entre les deux pays durant ces 50 dernières années et de procéder à un échange de vues sur les modalités selon lesquelles ces relations pourraient être renforcées à tous les niveaux, en particulier les efforts conjoints pour poursuivre la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme sous toutes leurs formes et quelles que soit leurs origines.

- Mevrouw Turtelboom heeft één belangrijke eigenschap: ze antwoordt altijd hetzelfde en als een volleerd schermer beheerst ze de kunst van het ontwijken.
- Mme Turtelboom a au moins une grande qualité : elle ne change jamais rien à sa réponse et tel un grand champion d'escrime, elle fait montre de qualités indéniables dans l'art de l'esquive.

Mevrouw Turtelboom heeft in de Kamer van volksvertegenwoordigers daarover al vragen gesteld.
Mme Turtelboom a déjà posé des questions à ce sujet à la Chambre.

Mevrouw Turtelboom heeft als minister van Migratie- en asielbeleid pogingen ondernomen om een concreet en humaan alternatief op poten te zetten.
Mme Turtelboom, en sa qualité de ministre de la Politique de migration et d'asile, a tenté de mettre sur pied une alternative concrète et humaine.

Mevrouw Turtelboom heeft naar aanleiding van voorgaande rellen op een bepaald moment vijftig voltijdsequivalenten extra ter beschikking gesteld voor Brussel.
À la suite des précédents affrontements, Mme Turtelboom a mis à disposition 50 équivalents temps plein supplémentaires à Bruxelles.

Mijn voorgangster, mevrouw Turtelboom, heeft in haar tussenkomst tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 4 juni 2009 herinnerd aan het feit dat de verplichting tot niet-terugdrijving, ondanks de moeilijkheid van de situatie, een van onze belangrijkste verplichtingen blijft.
Mon prédécesseur, madame Turtelboom, a rappelé dans son intervention lors du Conseil Justice et Affaires Intérieures du 4 juin 2009 que, malgré la difficulté de la situation, le respect de l'obligation de non refoulement reste une de nos obligations les plus fondamentales.

In de commissie voor de Binnenlandse Zaken heeft mevrouw Arena, in aanwezigheid van mevrouw Turtelboom, gezegd hoeveel personen zich in de opvangcentra bevinden en wees zij erop dat niet regulariseren een weerslag heeft op de toevloed waarmee die centra worden geconfronteerd.
En commission de l'Intérieur, en présence de Mme Turtelboom, Mme Arena a confirmé le nombre de personnes qui se trouvent dans les centres d'hébergement et l'incidence des non-régularisations dans l'affluence à laquelle sont confrontés ces centres.

3. Tijdens de debatten van de Raad van 4 juni 2009 heeft mevrouw Turtelboom zich uitgesproken om de Europese solidariteit te versterken.
3. Lors des débats du Conseil du 4 juin 2009, madame Turtelboom s'est prononcée en faveur du renforcement de la solidarité européenne.