Vertaling van "mevrouw van der wildt is bereid haar amendement " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Van der Wildt is bereid haar amendement nr. 6 (Stuk Senaat, nr. 1-499/2, 1996-1997, blz. 5) in te trekken op voorwaarde dat amendement nr. 32 op artikel 9 wordt aangenomeN. -
Mme Van der Wildt se dit disposée à retirer son amendement nº 6 (do c. Sénat, nº 1-499/2, 1996-1997, p. 5), à condition que l'amendement nº 32 à l'article 9 soit adopté.

Mevrouw Van der Wildt blijft bij haar amendement, maar heeft ook begrip voor het voorbehoud dat wordt gemaakt voor de andere assemblées.
Madame Van der Wildt déclare qu'elle maintient son amendement, tout en comprenant les réserves émises à propos des autres assemblées.

Mevrouw Van der Wildt dient ook een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-499/9, amendement nr. 150) :
Mme Van der Wildt dépose également un amendement libellé comme suit (doc. Sénat, nº 1-499/9, amendement nº 150) :

Mevrouw Van der Wildt c.s. dient amendement nr. 2 in :
Mme Van der Wildt et consorts déposent l'amendement nº 2 :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, staat u mij alstublieft toe om namens de PPE-DE-Fractie een mondeling amendement op haar amendement 6 in te dienen.
– (FR) Madame la Présidente, permettez-moi de présenter un amendement oral du groupe PPE à son amendement 6.

Om een compromis te bereiken heeft de Sociaal-democratische Fractie echter ingestemd met het voorstel van onze rapporteur, mevrouw Laperrouze – die ik wil feliciteren met de kwaliteit van haar werk en haar persoonlijke inzet – en haar amendement ingetrokken.
Cependant, dans un souci de compromis, le groupe socialiste a accepté la proposition de notre rapporteur, Mme Laperrouze - dont je tiens à saluer la qualité des travaux et l’engagement personnel -, et a retiré son amendement.

Wij zijn daarom niet bereid om de Commissie landbouw te steunen, maar hebben tegen haar amendement en ontwerpresolutie gestemd.
Dès lors, nous ne sommes pas prêts à accorder notre soutien à la commission et avons voté contre son amendement et sa motion de résolution.

Mevrouw Oomen-Ruijten zal het niet euvel duiden dat de Commissie in dit verband natuurlijk geen voorstander is van haar amendement dat verwerping van het gemeenschappelijk standpunt beoogt, want door dat amendement zouden alle vorderingen die de communautaire wetgever tot nu toe heeft gemaakt als het gaat om bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties weer op de helling komen te staan.
Dans ces conditions bien entendu - Madame Oomen-Ruijten ne s’en formalisera pas - la Commission n’est pas favorable à son amendement qui vise à rejeter la position commune, parce que cet amendement aurait pour résultat de mettre en péril tous les progrès réalisés par le législateur communautaire jusqu’à présent en ce qui concerne les prestations spéciales non contributives.

Daarom zijn wij in dit geval bereid haar mondeling amendement te steunen.
C’est pourquoi nous sommes disposés à soutenir son amendement oral à cette occasion.