Vertaling van "mevrouw van dermeersch zonet " (Nederlands → Frans) :

De heer Creutzmann, de heer Karas zonet en mevrouw Corazza Bildt hebben al gesproken over de noodzaak van vrije mededinging, vooral binnen het midden- en kleinbedrijf.
M. Creutzmann, M. Karas, à l’instant, Mme Corazza Bildt, ont évoqué ce besoin de compétitivité, notamment dans les petites et moyennes entreprises.

Daarom, mijnheer de commissaris, dringen wij erop aan dat de Europese Commissie een brief hierover stuurt aan de betrokken regeringen, die van Oostenrijk en van Zwitserland, zoals mevrouw Wortmann-Kool zonet al terecht opmerkte.
C’est pourquoi, M. le Commissaire, nous insistons pour que la Commission européenne envoie un courrier à ce sujet aux gouvernements concernés, à savoir les gouvernements autrichien et suisse, comme Mme Wortmann-Kool l’a justement suggéré.

Laten we het ernstig houden, ik geloof dat de mechanismen die hier momenteel besproken worden − om te antwoorden op wat mevrouw Doyle zonet heeft gezegd − er niet zijn om de ontwikkelingslanden te straffen.
Plus sérieusement, je crois que les mécanismes auxquels nous réfléchissons, et je réponds par-là même à ce qu'a dit Mme Doyle tout à l'heure, ne sont pas un bâton à l'égard des pays en développement.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de heer de Deus Pinheiro had het zonet over de geest van kerstfeest.
– (DE) Madame la Présidente, M. de Deus Pinheiro vient d'évoquer l'esprit de Noël.

Er zijn bijna drie jaar verstreken sinds de goedkeuring door de Commissie van de oorspronkelijke voorstellen en nu moeten het Parlement en de Raad tot een compromis komen over alle teksten, zoals mevrouw Roth zonet heel goed verwoord heeft.
Près de trois ans après l’adoption des propositions initiales par la Commission, le Parlement et le Conseil doivent trouver un compromis sur l’ensemble des textes, comme vient de l’expliquer très bien Mme Roth.

- Mijn vraag sluit aan bij de vragen die mevrouw Van dermeersch zonet stelde en waarop we geen antwoord hebben gekregen.
- Ma question va dans le même sens que celles que Mme Van dermeersch vient de poser et auxquelles nous n'avons pas reçu de réponse.

Afwezig met bericht van verhindering: de heer Destexhe, mevrouw Derbaki Sbaï en mevrouw Hermans, in het buitenland, mevrouw Bousakla en de heer Nimmegeers, om gezondheidsredenen, mevrouw Van dermeersch, om familiale redenen, mevrouw Tindemans en de heer Wilmots, wegens andere plichten.
M. Destexhe, Mmes Derbaki Sbaï et Hermans, à l'étranger, Mme Bousakla et M. Nimmegeers, pour raison de santé, Mme Van dermeersch, pour raisons familiales, Mme Tindemans et M. Wilmots, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Anseeuw, mevrouw Van de Casteele, de heer Van den Brande, in het buitenland, mevrouw Bousakla, om gezondheidsredenen, mevrouw Van dermeersch, de heren Destexhe en Wilmots, wegens andere plichten.
Mmes Anseeuw et Van de Casteele, M. Van den Brande, à l'étranger, Mme Bousakla, pour raison de santé, Mme Van dermeersch, MM. Destexhe et Wilmots, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Hermans en de heer Destexhe, wegens andere plichten, mevrouw Van dermeersch en de heer Nimmegeers, om gezondheidsredenen, mevrouw Kapompolé, de heren Dedecker en Lionel Vandenberghe, in het buitenland, mevrouw Van de Casteele, om familiale redenen.
Mme Hermans et M. Destexhe, pour d'autres devoirs, Mme Van dermeersch et M. Nimmegeers, pour raisons de santé, Mme Kapompolé, MM. Dedecker et Lionel Vandenberghe, à l'étranger, Mme Van de Casteele, pour raisons familiales, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Lizin, om gezondheidsredenen, de heer Van den Brande, in het buitenland, mevrouw Van dermeersch, om familiale redenen, mevrouw Hermans, de heren Brotchi en Duchatelet, wegens andere plichten.
M. Lizin, pour raison de santé, M. Van den Brande, M. Van den Brande, à l'étranger, Mme Van dermeersch, pour raisons familiales, Mme Hermans, MM. Brotchi en Duchatelet, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.